1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:01,813 --> 00:01:03,647
¡Caballeros!

4
00:01:03,813 --> 00:01:07,355
Eso es todo por hoy.
¡Apaga todo!

5
00:01:07,688 --> 00:01:10,813
Cambia tu ropa.
Los autobuses están esperando.

6
00:01:10,980 --> 00:01:12,105
¡Darse prisa!

7
00:01:12,272 --> 00:01:15,397
¿Estás sordo? Dije que lo apagues.

8
00:01:15,772 --> 00:01:16,813
¡Apresúrate!

9
00:01:16,980 --> 00:01:21,272
El cierre de la fábrica.
mientras esperamos las materias primas.

10
00:01:21,480 --> 00:01:23,480
Se le pagará.

11
00:01:23,855 --> 00:01:28,938
Nos pondremos en contacto contigo la próxima semana.
sobre su salario.

12
00:01:29,105 --> 00:01:32,313
¡Vuelve a los dormitorios!

13
00:01:32,480 --> 00:01:34,188
Quítense sus uniformes,

14
00:01:34,355 --> 00:01:38,522
toma todas tus cosas
y subir a los autobuses.

15
00:01:38,688 --> 00:01:41,730
Si te entretienes,
No encontrarás quién te lleve esta noche.

16
00:01:50,897 --> 00:01:51,897
¡Estamos cerrando!

17
00:01:52,063 --> 00:01:54,063
¡Levántate, date prisa!

18
00:01:54,355 --> 00:01:56,063
¡Muévete!

19
00:01:56,355 --> 00:02:00,147
Y ni se te ocurra acudir a RRHH.

20
00:02:00,313 --> 00:02:02,772
No os causéis problemas.

21
00:02:02,938 --> 00:02:05,647
la fabrica
podría presentar cargos contra usted.

22
00:02:06,147 --> 00:02:07,980
Podrías ser arrestado

23
00:02:08,147 --> 00:02:10,522
y perderás tu paga.

24
00:03:40,938 --> 00:03:42,022
Hola.

25
00:03:44,147 --> 00:03:45,772
Toma asiento.

26
00:04:17,897 --> 00:04:20,105
Hola Bayram.

27
00:04:21,147 --> 00:04:22,647
Gracias.

28
00:04:22,813 --> 00:04:25,147
- Siéntate, por favor.
- No, gracias.

29
00:04:26,813 --> 00:04:29,063
- Disculpe.
- Está bien.

30
00:06:13,897 --> 00:06:15,105
8 MESES
SIN PAGO

31
00:06:15,272 --> 00:06:16,605
28 MESES
SIN ATENCIÓN MÉDICA

32
00:07:15,230 --> 00:07:16,522
Hola.

33
00:07:22,063 --> 00:07:23,272
Ghardashali,

34
00:07:23,855 --> 00:07:27,188
No estoy imponiendo nada a nadie.

35
00:07:27,855 --> 00:07:30,313
Personalmente, todavía estoy de luto.

36
00:07:33,147 --> 00:07:35,605
eres libre de hacer
lo que crees que es correcto.

37
00:07:35,772 --> 00:07:39,313
Bayram, lo sabes
mientras estés de luto,

38
00:07:39,480 --> 00:07:41,563
todos vestiremos de negro.

39
00:07:47,772 --> 00:07:50,813
¡Reza una oración por los difuntos!

40
00:07:57,230 --> 00:07:59,563
Que Gholam descanse en paz,
Mi querido Bayram.

41
00:07:59,730 --> 00:08:01,147
Que Dios te proteja.

42
00:08:01,313 --> 00:08:03,480
- Un pequeño regalo.
- No deberías haberlo hecho.

43
00:08:03,647 --> 00:08:08,063
Gholam era mi primo,
pero él fue como un padre para mí.

44
00:08:08,230 --> 00:08:11,188
Eso es muy amable, de verdad.
pero no deberías haberlo hecho.

45
00:08:11,355 --> 00:08:15,480
Si se me permite, también me gustaría
para recortarte el pelo y la barba

46
00:08:15,647 --> 00:08:17,980
para sacarte del luto.

47
00:08:18,355 --> 00:08:20,230
¿De repente eres barbero?

48
00:08:20,688 --> 00:08:23,063
Siéntate y déjanos convencerlo.

49
00:08:23,230 --> 00:08:25,272
- Por aquí.
- Ven y siéntate.

50
00:08:25,772 --> 00:08:27,397
Ven y toma asiento.

51
00:08:30,188 --> 00:08:31,438
Ponte cómodo.

52
00:08:31,605 --> 00:08:32,646
Bayram,

53
00:08:32,647 --> 00:08:36,022
mientras uses negro
la familia también lo hará.

54
00:08:37,272 --> 00:08:41,563
Muy bien, córtate el pelo y la barba.
y deja de vestir de negro.

55
00:08:41,730 --> 00:08:43,897
Con todo respeto,

56
00:08:44,147 --> 00:08:46,105
Gholam era nuestro patriarca,

57
00:08:46,272 --> 00:08:48,730
te estamos esperando
para nombrar a su sucesor.

58
00:08:49,438 --> 00:08:50,730
Pero todavía estoy de luto.

59
00:08:51,063 --> 00:08:52,355
¡Ha pasado un año!

60
00:08:52,647 --> 00:08:54,522
La sucesión obedece a sus propias reglas.

61
00:08:54,688 --> 00:08:56,730
Leerás su testamento cuando lo considere oportuno.

62
00:08:56,897 --> 00:08:57,938
¿Su voluntad?

63
00:08:58,105 --> 00:09:00,147
¿Aún no lo has abierto?

64
00:09:00,522 --> 00:09:01,522
Por supuesto que sí.

65
00:09:01,938 --> 00:09:03,688
¿Y nadie sabe nada?

66
00:09:03,855 --> 00:09:05,938
mi padre preguntó
por un año de aplazamiento.

67
00:09:06,230 --> 00:09:07,312
¿Y ahora?

68
00:09:07,313 --> 00:09:08,730
No estoy listo todavía.

69
00:09:09,063 --> 00:09:14,772
Papá, cuatro parejas.
están esperando para planificar sus bodas.

70
00:09:15,105 --> 00:09:17,355
¿No estás hablando por ti mismo?

71
00:09:17,938 --> 00:09:21,313
Todo el mundo lo dice.
Ven aquí, papá.

72
00:09:23,522 --> 00:09:25,813
Lo entiendo.
Está cansado de esperar.

73
00:09:26,647 --> 00:09:30,980
Todos pensamos que tu hijo
se casaría después del día 40,

74
00:09:31,147 --> 00:09:34,188
y que los demás le seguirían.

75
00:09:35,647 --> 00:09:39,938
Honestamente, si dejas que estos pobres niños
sigan con sus vidas,

76
00:09:40,105 --> 00:09:42,730
nadie pensará menos en ti.

77
00:09:50,897 --> 00:09:52,522
Por favor, Bayram.

78
00:09:52,688 --> 00:09:54,272
¡Digamos una oración!

79
00:11:05,355 --> 00:11:09,688
Los cabrones son los que huyen,
contando con sus compañeros

80
00:11:09,855 --> 00:11:12,147
para luchar por sus salarios.

81
00:11:17,355 --> 00:11:18,688
Solo usa la recortadora.

82
00:11:20,397 --> 00:11:21,855
Te lo haré saber.

83
00:11:22,272 --> 00:11:23,938
Te llamaré de nuevo.

84
00:11:24,313 --> 00:11:25,313
Adiós.

85
00:11:29,897 --> 00:11:33,022
Nombra al sucesor hoy
y acabar con esto de una vez.

86
00:11:33,188 --> 00:11:35,063
¿Está presionando por Ghardashali?

87
00:11:35,230 --> 00:11:37,647
Se ofreció a planificar
la boda de su hijo.

88
00:11:37,938 --> 00:11:39,272
Mi hijo tiene un padre.

89
00:11:39,438 --> 00:11:41,022
Disculpe, Bayram.

90
00:11:41,188 --> 00:11:44,272
Ghardashali
Merece ser patriarca.

91
00:11:44,438 --> 00:11:46,563
Pero yo soy el mayor.

92
00:11:46,730 --> 00:11:49,480
¿Dime, Ghardashali?
¿Es el mayor?

93
00:11:50,230 --> 00:11:51,730
- ¿OMS?
- Correo electrónico.

94
00:11:51,897 --> 00:11:54,813
Ese piker elude las bodas
para evitar dar regalos.

95
00:11:54,980 --> 00:11:56,397
Él busca almuerzos gratis.

96
00:11:56,563 --> 00:11:58,772
Esa no es manera de hablar en público.

97
00:11:59,313 --> 00:12:02,105
Ni siquiera ha ayudado a sus propios hijos.

98
00:12:02,272 --> 00:12:04,230
¡Qué patriarca sería!

99
00:12:04,605 --> 00:12:07,147
Muestra algo de decencia.
¿Quién es mayor, él o tú?

100
00:12:07,522 --> 00:12:09,063
Yo, obviamente.

101
00:12:09,230 --> 00:12:10,397
Dios es mi testigo,

102
00:12:10,563 --> 00:12:14,063
No espero ser el sucesor de Gholam.

103
00:12:14,230 --> 00:12:17,147
Sé mi invitado.
¡Estamos todos detrás de ti!

104
00:12:17,480 --> 00:12:20,438
Yo tenía seis años cuando naciste,
Ghardashali.

105
00:12:20,605 --> 00:12:22,313
Mi madre te cuidó.

106
00:12:22,480 --> 00:12:25,563
No se trata sólo de la edad.

107
00:12:25,730 --> 00:12:27,022
Exactamente.

108
00:12:27,188 --> 00:12:29,355
Solo decía que soy el mayor.

109
00:12:29,522 --> 00:12:33,605
Mientras Ghardashali
Fue amigo de Gholam en sus últimos momentos.

110
00:12:33,980 --> 00:12:35,563
¡Bien dicho!

111
00:12:35,730 --> 00:12:39,897
Si Gholam está satisfecho,
¡Todos estaremos satisfechos!

112
00:15:20,438 --> 00:15:25,188
LOS HERMANOS DE LEILA

113
00:15:25,355 --> 00:15:28,563
Una película de Saeed Roustaee

114
00:15:42,480 --> 00:15:44,855
¿Sabías que era mi cuna?

115
00:15:45,022 --> 00:15:46,730
Era mío.

116
00:15:46,897 --> 00:15:48,980
Sí, era todo nuestro.

117
00:15:49,147 --> 00:15:50,647
¿Sigues ahí, papá?

118
00:15:50,813 --> 00:15:52,855
No puedo evitarlo. Duele.

119
00:15:53,022 --> 00:15:55,605
Leila,
Has consumido toda el agua de la ciudad.

120
00:15:55,772 --> 00:15:58,022
Llévame a ver a un médico, Alireza.

121
00:15:58,313 --> 00:15:59,438
¿Llevarlo adónde?

122
00:15:59,605 --> 00:16:01,355
No le hagas caso, está bien.

123
00:16:05,980 --> 00:16:08,230
¿Dónde está la llave de mi auto? ¡Papá!

124
00:16:08,397 --> 00:16:10,022
No me pagaste ayer.

125
00:16:10,188 --> 00:16:12,230
Estuve en el garaje todo el día.

126
00:16:12,397 --> 00:16:13,772
¿Dónde está la segunda llave?

127
00:16:13,938 --> 00:16:15,730
Si lo tocas,

128
00:16:16,772 --> 00:16:19,480
¡Llamaré a la policía!

129
00:16:20,855 --> 00:16:23,397
Haz lo que le hiciste a Parviz.

130
00:16:23,563 --> 00:16:26,397
Adelante, llévame a la corte.

131
00:16:31,897 --> 00:16:34,730
¡Cierra el grifo del agua que no tengo!

132
00:16:36,022 --> 00:16:37,605
Tomemos el ascensor.

133
00:16:37,772 --> 00:16:39,688
¡No puedo respirar esa cosa!

134
00:16:39,855 --> 00:16:41,230
¿Es un niño?

135
00:16:41,480 --> 00:16:42,522
Lo juro que lo es.

136
00:16:42,688 --> 00:16:45,438
Juras tonterías.

137
00:16:45,605 --> 00:16:46,938
¡Júralo por la vida de Manouchehr!

138
00:16:47,105 --> 00:16:48,897
En la vida de Farhad, es un niño.

139
00:16:49,938 --> 00:16:51,855
Eso significa que es una niña.

140
00:16:52,022 --> 00:16:54,438
No los molestes
sobre nombrarlo Gholam.

141
00:16:54,605 --> 00:16:55,813
Fuera.

142
00:16:55,980 --> 00:16:57,980
Eres tú quien se está entrometiendo.

143
00:16:58,355 --> 00:17:00,313
Para el monumento a Gholam,

144
00:17:00,480 --> 00:17:04,563
Yo fui el primero en vestirse de blanco.
y que me corten la barba.

145
00:17:04,730 --> 00:17:06,605
Se espera de mí.

146
00:17:06,772 --> 00:17:08,730
Ven a conocer al bebé, ¿quieres?

147
00:17:08,897 --> 00:17:09,980
¿Dónde está Manouchehr?

148
00:17:10,147 --> 00:17:13,230
la mariquita
No puedo soportar el olor de los hospitales.

149
00:17:18,147 --> 00:17:20,522
¡Por fin alguien que no tiene las manos vacías!

150
00:17:20,688 --> 00:17:22,730
¡Hola mis amores!

151
00:17:22,897 --> 00:17:24,313
Es bueno verte.

152
00:17:24,772 --> 00:17:26,605
Tienes suerte de que éste sea un niño.

153
00:17:26,772 --> 00:17:29,605
Sí. De lo contrario, seguiría acosándome.

154
00:17:32,522 --> 00:17:33,897
Felicidades.

155
00:17:34,480 --> 00:17:36,897
Déjame besar a mi nieto.

156
00:17:37,188 --> 00:17:39,480
No se puede besar la cara de un recién nacido.

157
00:17:39,647 --> 00:17:40,730
No es un niño.

158
00:17:41,022 --> 00:17:42,480
Por supuesto que lo es, compruébalo.

159
00:17:42,647 --> 00:17:44,147
Entonces haz que lo desnude.

160
00:17:44,313 --> 00:17:45,438
Se resfriará.

161
00:17:46,272 --> 00:17:50,272
Por cada una de esas cinco chicas,
Me dijeron que era un niño.

162
00:17:50,438 --> 00:17:54,897
Después de 2 años, de repente los veía.
usando faldas y aretes.

163
00:17:55,063 --> 00:17:56,772
Esta vez no me engañarán.

164
00:17:57,188 --> 00:17:58,271
¡Desnúdalo!

165
00:17:58,272 --> 00:18:00,730
No es fácil desenvolverlo.

166
00:18:00,897 --> 00:18:03,022
¡No me engañes, mujer malvada!

167
00:18:03,522 --> 00:18:06,022
Cálmese, señor.
Estás en un hospital.

168
00:18:06,188 --> 00:18:07,188
Por favor vete.

169
00:18:07,190 --> 00:18:08,341
Perdónalo.

170
00:18:08,355 --> 00:18:09,813
Nos estás avergonzando.

171
00:18:09,980 --> 00:18:13,022
Leila, enséñale
antes de que sufra un infarto.

172
00:18:13,188 --> 00:18:14,188
Ven a mirar.

173
00:18:16,605 --> 00:18:17,772
Esperar.

174
00:18:20,938 --> 00:18:23,188
Ahí estamos.

175
00:18:31,022 --> 00:18:32,647
Qué alegría.

176
00:18:33,980 --> 00:18:35,563
¡Es un niño!

177
00:18:38,522 --> 00:18:40,022
Es un niño.

178
00:18:40,188 --> 00:18:41,397
¿Ves eso?

179
00:18:41,563 --> 00:18:43,897
¿No tenía suficientes chicos?

180
00:18:44,063 --> 00:18:45,897
Él es su humilde servidor.

181
00:18:53,688 --> 00:18:56,730
Mira esas pestañas.
Es tan guapo...

182
00:19:23,730 --> 00:19:27,063
No hagas pucheros, come.
Te llevaré a un médico mañana.

183
00:19:41,147 --> 00:19:43,813
¡Maldito Brock Lesnar!

184
00:19:43,980 --> 00:19:47,855
El único que puede vencer al Undertaker.
es Lesnar.

185
00:19:48,022 --> 00:19:50,355
- Todo es falso.
- No lo es.

186
00:19:50,522 --> 00:19:53,813
Hardy salta desde una escalera de 30 pies
en la cara de Big Show.

187
00:19:53,980 --> 00:19:55,438
¿Eso es falso?

188
00:19:55,605 --> 00:20:00,397
Ella olvida nuestros nombres,
¡Pero ella se sabe a los luchadores de memoria!

189
00:20:00,563 --> 00:20:02,230
Eso es tu culpa.

190
00:20:02,397 --> 00:20:04,980
Orton va a aplastar a Lesnar, mamá.

191
00:20:05,147 --> 00:20:06,522
Él no es Shawn Michaels.

192
00:20:06,688 --> 00:20:09,105
Tengo la misma constitución que Orton,
¿no?

193
00:20:09,272 --> 00:20:13,355
¡Basta, orangután!
¡Vuelve a ponerte la ropa!

194
00:20:13,522 --> 00:20:14,938
¿Están vestidos?

195
00:20:15,105 --> 00:20:18,397
Cuñada, estoy de espaldas otra vez.
Toma al bebé.

196
00:20:18,563 --> 00:20:20,438
Lo siento mucho.

197
00:20:20,471 --> 00:20:21,458
¡Ay!

198
00:20:21,480 --> 00:20:23,772
No laves los platos.

199
00:20:23,938 --> 00:20:26,855
Cásate y ese dolor desaparecerá.

200
00:20:27,022 --> 00:20:30,397
Farhad,
No puedes simplemente comer y no hacer nada.

201
00:20:30,563 --> 00:20:32,772
Deberíamos ocuparnos de los platos.

202
00:20:32,938 --> 00:20:35,355
- Todavía estoy comiendo.
- Me refiero en general.

203
00:20:35,522 --> 00:20:37,980
Rumias como una vaca.
Eso es suficiente.

204
00:20:38,147 --> 00:20:39,938
¿Te refieres a mí o a Parviz?

205
00:20:40,105 --> 00:20:41,438
Espera hasta que retiremos los platos.

206
00:20:41,605 --> 00:20:43,980
En dos minutos,
tendrá los pantalones bajados.

207
00:20:44,147 --> 00:20:46,730
Papá, sopla por el bebé.

208
00:20:46,897 --> 00:20:49,188
Tiene prisa por volver a casa.

209
00:20:49,522 --> 00:20:52,022
Porque sabe lo que ha hecho.

210
00:20:52,480 --> 00:20:53,605
Felicidades.

211
00:20:53,772 --> 00:20:55,563
¿Qué te pasa?

212
00:20:55,730 --> 00:20:57,855
Que tenga una vida larga y feliz.

213
00:20:59,772 --> 00:21:00,772
Dime,

214
00:21:00,897 --> 00:21:03,397
cual es el nombre
en el certificado de nacimiento?

215
00:21:03,563 --> 00:21:05,730
El nombre que pediste.

216
00:21:05,897 --> 00:21:07,813
- ¿Qué nombre es ese?
-Gholam.

217
00:21:08,563 --> 00:21:09,563
Gholam.

218
00:21:10,355 --> 00:21:12,522
- Muéstrame su historial.
- No lo tenemos.

219
00:21:13,480 --> 00:21:14,855
¿Qué es esto entonces?

220
00:21:15,022 --> 00:21:17,522
Lo recogí hoy.
Parviz no lo sabía.

221
00:21:17,938 --> 00:21:20,313
Leelo y cuéntame
cómo llamaron al niño.

222
00:21:22,980 --> 00:21:23,980
Es Gholam.

223
00:21:24,688 --> 00:21:25,813
Gholam.

224
00:21:25,980 --> 00:21:27,980
¿Qué nos importa?

225
00:21:29,105 --> 00:21:31,688
Alireza,
¿Me están diciendo la verdad?

226
00:21:42,897 --> 00:21:43,897
Sí. Es Gholam.

227
00:21:44,313 --> 00:21:47,813
¿Dónde dice Gholam?
Señalame la palabra.

228
00:21:49,272 --> 00:21:50,480
Justo aquí.

229
00:21:57,938 --> 00:21:59,313
Dame mi tarjeta bancaria.

230
00:21:59,554 --> 00:22:00,580
¿Por qué?

231
00:22:00,605 --> 00:22:02,647
No quiero que lo tengas.

232
00:22:26,772 --> 00:22:28,147
ANUNCIO DE MUERTE

233
00:22:34,105 --> 00:22:35,105
Gholam

234
00:22:36,313 --> 00:22:37,438
POUYAN

235
00:22:44,813 --> 00:22:45,980
¡No es Gholam!

236
00:22:46,147 --> 00:22:48,563
¡Fuera, sucios mentirosos!

237
00:22:48,897 --> 00:22:52,022
Sabía que los bastardos no escucharían.

238
00:22:52,188 --> 00:22:55,022
¡Fuera, ladrón!

239
00:22:55,188 --> 00:22:56,647
Piensa en tu corazón.

240
00:22:56,813 --> 00:22:58,105
Estás asustando a las chicas.

241
00:22:58,272 --> 00:23:00,897
- Piérdanse todos.
- Se han ido.

242
00:23:01,063 --> 00:23:02,104
Tú, ven aquí.

243
00:23:02,105 --> 00:23:03,730
¿Qué te pasa, papá?

244
00:23:03,897 --> 00:23:06,063
¿Has perdido la cabeza?

245
00:23:06,230 --> 00:23:09,563
Me roba la pensión
y roba en mi casa.

246
00:23:09,730 --> 00:23:12,188
Leila lo puso en mi bolso.

247
00:23:12,605 --> 00:23:15,313
¡Raheleh está amamantando, papá!

248
00:23:19,063 --> 00:23:22,522
Después de un año, mi esposa
Finalmente viene a cenar. Gracias.

249
00:23:23,022 --> 00:23:24,188
Ven aquí.

250
00:23:44,105 --> 00:23:45,647
Basta, papá.

251
00:23:49,522 --> 00:23:51,772
¡No quiere llamar a su hijo Gholam!

252
00:23:52,605 --> 00:23:54,480
¡Váyanse al infierno los dos!

253
00:23:54,647 --> 00:23:57,355
Podrías haber nombrado
¡Uno de tus cuatro hijos, Gholam!

254
00:23:57,522 --> 00:24:00,563
Gholam todavía estaba vivo entonces.
No está hecho, tonto.

255
00:24:00,730 --> 00:24:02,688
¡Al diablo con tus tradiciones!

256
00:24:02,897 --> 00:24:05,355
Bayram puede nombrar
su propio nieto Gholam.

257
00:24:05,688 --> 00:24:07,022
¡Nos adelantaríamos a él!

258
00:24:07,188 --> 00:24:08,397
¿Para qué?

259
00:24:08,563 --> 00:24:10,647
Para mantener la cabeza en alto.

260
00:24:10,813 --> 00:24:14,355
¿Llevar el nombre de tu padre?
traerme suerte?

261
00:24:14,522 --> 00:24:19,105
¿Por qué tendría que ponerle nombre a mi hijo?
¿Después de tu primo imbécil?

262
00:24:48,730 --> 00:24:51,897
Eres elegible
para prestaciones por desempleo.

263
00:24:52,063 --> 00:24:55,105
Quédate en casa todos los días
de 8 a 14 h.

264
00:24:55,272 --> 00:24:57,147
Realizamos inspecciones.

265
00:24:57,313 --> 00:25:01,397
Si estás ausente,
sus beneficios serán suspendidos.

266
00:25:01,772 --> 00:25:03,938
Disculpe, señorita, llené esto.

267
00:25:04,105 --> 00:25:05,480
Firma aquí.

268
00:25:05,897 --> 00:25:07,938
Primer piso, departamento de empleo.

269
00:25:08,772 --> 00:25:10,438
¿Cuándo busco trabajo?

270
00:25:10,605 --> 00:25:15,647
Hoy en día hay muchos despidos.
Somos muy estrictos.

271
00:25:16,772 --> 00:25:18,855
Para mantener sus beneficios,

272
00:25:19,022 --> 00:25:20,730
Siga las reglas enumeradas aquí.

273
00:25:20,732 --> 00:25:21,750
Gracias.

274
00:25:21,772 --> 00:25:23,813
Señorita, esta carta vino para mí.

275
00:25:25,022 --> 00:25:27,397
Stand número 7, departamento de ingresos.

276
00:25:29,480 --> 00:25:30,980
Hay un asiento aquí.

277
00:25:31,605 --> 00:25:34,105
Iré a buscar un número.

278
00:25:34,397 --> 00:25:35,772
Toma asiento, papá.

279
00:25:42,272 --> 00:25:44,313
- Espera en la cola.
- Es sólo una forma.

280
00:25:44,480 --> 00:25:46,605
Medicina interna, Jourablou.

281
00:25:49,897 --> 00:25:51,355
Está lleno...

282
00:25:51,522 --> 00:25:54,813
Es un hospital estatal. Podría ser peor.

283
00:25:56,480 --> 00:25:57,688
Disculpe, señora.

284
00:26:03,355 --> 00:26:05,480
Papá, estamos aquí.

285
00:26:17,730 --> 00:26:21,313
¿Podrías por favor no preguntarle a mamá y papá?
¿Cómo se sienten?

286
00:26:21,368 --> 00:26:22,438
¿Por qué?

287
00:26:22,605 --> 00:26:26,105
He trabajado duro para eliminarlos
pidiendo un médico todos los días.

288
00:26:26,272 --> 00:26:28,022
Apareces tú y aquí vamos de nuevo.

289
00:26:28,188 --> 00:26:29,688
¿Entonces te tienen miedo?

290
00:26:29,938 --> 00:26:32,022
Peor aún, me odian.

291
00:26:32,730 --> 00:26:34,230
Pero están enfermos...

292
00:26:35,813 --> 00:26:37,855
No tienes idea, Alireza.

293
00:26:38,230 --> 00:26:40,647
A su edad necesitan chequeos.

294
00:26:40,813 --> 00:26:43,897
Todos los médicos de la ciudad nos conocen.

295
00:26:44,397 --> 00:26:47,730
Sólo estaré aquí cuatro días.

296
00:26:48,897 --> 00:26:50,688
¿Por qué dices eso?

297
00:26:52,397 --> 00:26:54,397
Las cosas están tensas, ¿entonces huyes?

298
00:26:54,563 --> 00:26:56,397
Tengo que volver a trabajar.

299
00:26:56,563 --> 00:26:59,688
No puedes mentirme
la forma en que mientes a los demás.

300
00:27:00,063 --> 00:27:03,230
Estás sin trabajo,
como tus hermanos.

301
00:27:03,397 --> 00:27:05,397
Estás desempleado.

302
00:27:05,980 --> 00:27:09,522
Sólo tienes que pasar una noche en casa.
para que yo sepa

303
00:27:09,688 --> 00:27:11,105
todo sobre ti.

304
00:27:11,272 --> 00:27:12,397
Te despidieron.

305
00:27:12,563 --> 00:27:15,897
te despiden
cuando haces algo mal.

306
00:27:16,063 --> 00:27:18,772
El dueño era corrupto
la fábrica quebró.

307
00:27:18,938 --> 00:27:21,855
Nos despidieron. No nos despidieron.

308
00:27:22,272 --> 00:27:25,647
Entonces deja de fingir
estás de vacaciones.

309
00:27:26,813 --> 00:27:30,355
Diles que no puedes aceptarlos.
al medico todos los dias

310
00:27:30,522 --> 00:27:34,897
porque tienes que estar en casa
para no perder tus beneficios.

311
00:27:35,980 --> 00:27:37,188
Sentarse.

312
00:27:46,272 --> 00:27:48,438
¿Quién más sabe que perdí mi trabajo?

313
00:27:48,813 --> 00:27:53,855
Mamá estaba agradeciendo a Dios.
Tenía un hijo que recibiría una pensión.

314
00:27:54,022 --> 00:27:56,688
Desde que se enteró, está perdida.

315
00:27:56,855 --> 00:27:58,022
¿Cómo se enteró?

316
00:27:58,772 --> 00:27:59,897
Le dije.

317
00:28:00,063 --> 00:28:03,813
Encontraré un trabajo rápidamente.
No me gusta estar inactivo.

318
00:28:04,605 --> 00:28:08,188
Un trabajo no cambiará las cosas.
Tenemos que hacer algo.

319
00:28:13,730 --> 00:28:15,147
Alireza...

320
00:28:16,355 --> 00:28:18,313
iniciar un negocio jugoso

321
00:28:18,980 --> 00:28:22,188
e involucra a tus hermanos
para ayudarlos a salir de la pobreza.

322
00:28:22,688 --> 00:28:26,730
No me presiones.
¿Por qué sería esa mi responsabilidad?

323
00:28:26,980 --> 00:28:30,022
Lo intenté, pero no pude lograrlo.

324
00:28:30,188 --> 00:28:33,688
¿Por qué no preguntarle a Manouchehr?
Tienes otros tres hermanos.

325
00:28:33,855 --> 00:28:36,897
Manouchehr es una de las cosas
¡Estoy preocupado!

326
00:28:37,272 --> 00:28:42,022
Si no hacemos nada,
Lo atraparán con todas sus intrigas.

327
00:28:42,188 --> 00:28:46,105
Contaba contigo para que me respaldaras,
para ponerte de mi lado,

328
00:28:46,272 --> 00:28:48,897
y actuar con discernimiento.

329
00:28:49,772 --> 00:28:54,480
Parviz no puede soportar su peso.
Siempre está buscando un lugar para sentarse.

330
00:28:54,647 --> 00:28:56,813
Farhad piensa con sus abdominales.

331
00:28:56,980 --> 00:28:58,105
Finge que nunca vine.

332
00:28:58,272 --> 00:29:00,355
No puedo, estás aquí.

333
00:29:00,522 --> 00:29:02,605
Mi presencia no cambiaría nada.

334
00:29:02,980 --> 00:29:07,313
mi salario
es lo que evita que muramos de hambre.

335
00:29:07,480 --> 00:29:08,563
Pero...

336
00:29:11,230 --> 00:29:13,105
Lo siento, ¿podemos intercambiar asientos?

337
00:29:13,647 --> 00:29:14,647
Sí.

338
00:29:15,147 --> 00:29:16,147
Gracias.

339
00:29:20,480 --> 00:29:22,272
¿Qué pasa con mi salario?

340
00:29:22,605 --> 00:29:26,688
Tus ingresos, los míos y la pensión de papá.
todavía no es suficiente.

341
00:29:26,980 --> 00:29:29,063
Se han estancado toda su vida.

342
00:29:29,397 --> 00:29:31,397
¡No "ellos", nosotros!

343
00:29:32,022 --> 00:29:34,897
No nos estamos estancando
estamos retrocediendo.

344
00:29:35,063 --> 00:29:37,980
¿Regresando desde dónde?
¿Qué teníamos que perder?

345
00:29:38,647 --> 00:29:39,730
Nuestra juventud.

346
00:29:40,938 --> 00:29:42,480
Que se está escapando.

347
00:29:42,647 --> 00:29:45,272
Intentemos no terminar
viejo y mendigo.

348
00:29:45,563 --> 00:29:46,730
Hermano...

349
00:29:47,438 --> 00:29:49,230
No escuches a mamá y papá.

350
00:29:49,772 --> 00:29:51,522
Por la noche duermen.

351
00:29:51,688 --> 00:29:55,188
De día,
Piensan en dormir profundamente.

352
00:29:56,397 --> 00:29:59,980
Todo el mundo se siente miserable en casa.
Se odian.

353
00:30:00,147 --> 00:30:03,897
me rompe el corazon
para verlos tomar su ira

354
00:30:04,063 --> 00:30:05,522
unos contra otros.

355
00:30:08,355 --> 00:30:10,938
Inicie un negocio con ellos.

356
00:30:15,772 --> 00:30:18,563
aunque
Odio ver a mis hermanos sin trabajo,

357
00:30:18,730 --> 00:30:21,022
Me alegré de que te despidieran.

358
00:30:22,188 --> 00:30:25,105
finalmente iba a poder
para preguntarte

359
00:30:26,063 --> 00:30:28,730
para no abandonar a tus hermanos.

360
00:30:28,897 --> 00:30:31,022
Están solos.

361
00:30:31,355 --> 00:30:36,147
Están perdidos y arruinados.
No los dejes así.

362
00:30:37,063 --> 00:30:41,063
Si te vas de nuevo,
¿Qué será de ellos?

363
00:30:44,355 --> 00:30:46,855
Dígales que actúen juntos.

364
00:30:47,022 --> 00:30:49,355
Tengo. No pueden.

365
00:30:49,522 --> 00:30:50,522
¿Por qué no?

366
00:30:50,938 --> 00:30:53,230
ellos no lo saben
cómo iniciar un negocio.

367
00:30:53,397 --> 00:30:54,397
¿Y lo hago?

368
00:30:54,522 --> 00:30:57,772
Si alguien lo hace, eres tú.

369
00:30:59,105 --> 00:31:02,188
Supongamos que lo hicimos. ¿Quién trabajaría?
¿Esos vagabundos?

370
00:31:02,355 --> 00:31:04,605
No son perezosos. Están trabajando.

371
00:31:04,772 --> 00:31:06,480
Pero tienen trabajos miserables.

372
00:31:06,938 --> 00:31:08,688
Está bien, pero son unos idiotas.

373
00:31:09,022 --> 00:31:10,397
No son idiotas.

374
00:31:10,563 --> 00:31:13,855
La pobreza te hace perder la confianza.
y parecer estúpido.

375
00:31:14,230 --> 00:31:17,355
No me gustan los conflictos, hermana.

376
00:31:17,522 --> 00:31:20,147
Me estresa cuando todos gritan.

377
00:31:20,313 --> 00:31:23,355
quiero trabajar fuera de la ciudad
y volver de vez en cuando.

378
00:31:23,605 --> 00:31:28,063
Te lo ruego, no me involucres.

379
00:31:28,230 --> 00:31:30,105
Son tu familia.

380
00:31:30,272 --> 00:31:33,980
Renuncié a un año de salarios atrasados,

381
00:31:34,147 --> 00:31:36,897
alejarse
del alboroto en la fábrica.

382
00:31:38,022 --> 00:31:40,855
Odio la histeria de mi familia.

383
00:31:41,022 --> 00:31:43,855
Los empleos inseguros ponen histérica a la gente.

384
00:31:44,022 --> 00:31:46,772
Cuanto más trabajas, más pobre eres.

385
00:31:47,647 --> 00:31:50,980
Es difícil librarse de la pobreza.

386
00:31:51,313 --> 00:31:54,272
Cuanto más tragas,
cuanto más hay.

387
00:31:54,438 --> 00:31:57,272
Por todo eso me fui.

388
00:31:57,855 --> 00:31:59,230
Entonces estás diciendo

389
00:31:59,397 --> 00:32:03,355
volviste
sólo para quedarse si las cosas fueran color de rosa.

390
00:32:03,522 --> 00:32:05,147
Y si no lo fueran...

391
00:32:08,147 --> 00:32:10,105
No llores, Leila.

392
00:32:11,688 --> 00:32:15,813
¿No puedes empezar algo?
¿Ese es realmente un trabajo real?

393
00:32:17,397 --> 00:32:20,397
Entonces, cuando llenas un formulario,
bajo "ocupación"

394
00:32:20,563 --> 00:32:22,730
¿Puedes dejar algo?

395
00:32:51,855 --> 00:32:54,938
Sí, se lo conté.

396
00:32:55,105 --> 00:32:56,855
Está arreglado.

397
00:32:58,022 --> 00:33:00,605
¿Por qué te descuidas tanto?

398
00:33:00,772 --> 00:33:02,772
No estabas tan gorda la última vez.

399
00:33:02,938 --> 00:33:06,022
no hago mucho ejercicio
con este maldito trabajo.

400
00:33:06,188 --> 00:33:07,355
Empezó a beber.

401
00:33:07,522 --> 00:33:09,730
Callarse la boca. Es mi tiroides.

402
00:33:10,022 --> 00:33:12,688
El doctor dice
Beber no ayuda a la tiroides.

403
00:33:13,063 --> 00:33:15,730
Nuestro lugar es pequeño, los niños son ruidosos.

404
00:33:16,313 --> 00:33:18,355
A veces bebo para conciliar el sueño.

405
00:33:19,188 --> 00:33:20,980
- ¿Adónde vas?
- Al baño.

406
00:33:21,313 --> 00:33:22,397
Déjalo secar.

407
00:33:22,563 --> 00:33:23,813
Realmente necesito irme.

408
00:33:23,980 --> 00:33:25,647
- ¿Tienes dinero en efectivo?
- Sí.

409
00:33:26,022 --> 00:33:27,355
Adelante.

410
00:33:31,813 --> 00:33:34,688
Los azulejos blancos necesitan una limpieza constante.

411
00:33:35,730 --> 00:33:37,563
¿Por qué nos pediste que fuéramos?

412
00:33:37,980 --> 00:33:41,647
Quieren darle la vuelta al baño
en un montón de tiendas.

413
00:33:42,313 --> 00:33:44,980
Tiene razón. Le están dando luz verde.

414
00:33:45,147 --> 00:33:46,688
¿Qué nos importa?

415
00:33:46,855 --> 00:33:48,188
Pensé que deberías verlo.

416
00:33:48,355 --> 00:33:50,772
Alireza, tenemos que actuar rápido.

417
00:33:50,938 --> 00:33:54,438
Los otros dueños de tiendas
pronto le meterán las garras.

418
00:33:54,605 --> 00:33:57,272
Para hacerse rico,
tienes que estar informado.

419
00:33:57,438 --> 00:33:58,938
¿Dónde lo escuchaste?

420
00:33:59,105 --> 00:34:00,730
En ningún lugar. Es mi bengala.

421
00:34:00,897 --> 00:34:01,897
Basta.

422
00:34:02,730 --> 00:34:05,688
Escuché a su gerente financiero aquí.

423
00:34:06,605 --> 00:34:09,772
Le pregunté si podíamos comprar
una pequeña tienda con un préstamo.

424
00:34:10,355 --> 00:34:12,397
- ¿Precio por pie cuadrado?
- 15 a 20 millones.

425
00:34:12,563 --> 00:34:14,105
No podemos permitírnoslo.

426
00:34:14,272 --> 00:34:16,397
Apenas puedo permitirme un pie cuadrado.

427
00:34:16,563 --> 00:34:18,438
Los demás están peor.

428
00:34:18,688 --> 00:34:21,188
Dale una oportunidad.
Quizás podamos lograrlo.

429
00:34:21,355 --> 00:34:22,605
Le agrado a mi jefe.

430
00:34:22,772 --> 00:34:24,730
Incluso sin un depósito, no podemos.

431
00:34:24,897 --> 00:34:27,230
¿Eres un detractor?
¿Te gusta Manouchehr ahora?

432
00:34:27,522 --> 00:34:30,188
Bien. ¿Dónde encontraríamos el dinero?

433
00:34:41,897 --> 00:34:44,105
Muy bien, no importa.

434
00:34:44,605 --> 00:34:46,438
No les dejas pensar.

435
00:34:46,605 --> 00:34:49,022
Comprar una tienda requiere dinero,
no pensado.

436
00:34:49,188 --> 00:34:51,188
Esta escala está fuera de lugar.

437
00:34:52,647 --> 00:34:54,272
Si lo quieres, funcionará.

438
00:34:54,438 --> 00:34:56,147
Supongamos que lo hice.

439
00:34:56,397 --> 00:34:58,272
¡Tienes que quererlo realmente!

440
00:34:58,563 --> 00:35:00,313
¿Todo depende de mí?

441
00:35:01,980 --> 00:35:04,813
Estoy totalmente a favor.
Por eso estoy aquí.

442
00:35:04,980 --> 00:35:07,063
Te pedí que vinieras. Lo quiero.

443
00:35:07,397 --> 00:35:09,147
Si sólo estamos hablando, yo también.

444
00:35:09,313 --> 00:35:11,438
Todos lo queremos en el fondo.

445
00:35:12,147 --> 00:35:14,938
Aquí igual. Yo también.

446
00:35:16,438 --> 00:35:17,438
¿A dónde vas?

447
00:35:18,647 --> 00:35:21,230
La última vez pagué por dos visitas.

448
00:35:21,397 --> 00:35:22,772
No recuerdo eso.

449
00:35:23,105 --> 00:35:24,105
¿Cuánto cuesta?

450
00:35:24,230 --> 00:35:25,230
¿Qué hiciste?

451
00:35:25,897 --> 00:35:28,397
¿Qué?
Usé el baño por un minuto.

452
00:35:28,730 --> 00:35:31,980
Tardaste más de un minuto.
Dame 500.

453
00:35:35,022 --> 00:35:37,230
¿Tienes cambio esta vez?

454
00:35:37,397 --> 00:35:39,272
No. No te cobraré la próxima vez.

455
00:35:39,438 --> 00:35:40,813
¿Qué pasa si lo olvidas de nuevo?

456
00:35:40,980 --> 00:35:43,647
Me lo recordarás, refrescará mi memoria.

457
00:35:45,813 --> 00:35:49,147
Si presenta una denuncia,
No tendré otro trabajo para ti.

458
00:36:06,147 --> 00:36:09,188
Despiértalo,
para que pueda dormir en su cama.

459
00:36:09,355 --> 00:36:13,772
Desde que consiguió su marcapasos,
A menudo duerme así.

460
00:36:13,938 --> 00:36:17,147
Dice que si se acuesta,
siente que se está muriendo.

461
00:36:17,647 --> 00:36:19,355
Ve a escuchar.

462
00:36:48,272 --> 00:36:49,772
Mira, hijo.

463
00:36:49,980 --> 00:36:54,105
Si no me vendo,
hormiguea toda la noche.

464
00:36:54,272 --> 00:36:55,605
¿No deberíamos ver a un médico?

465
00:36:55,813 --> 00:36:58,022
Seguro. Me ocuparé de ello mañana.

466
00:36:58,730 --> 00:37:01,938
Tenemos mucho que hacer mañana.
No hagas promesas.

467
00:37:03,980 --> 00:37:06,480
Toma, mamá, tómate tus pastillas.

468
00:37:08,522 --> 00:37:11,563
Y usa tu ungüento
contra el hormigueo.

469
00:37:11,730 --> 00:37:12,938
Papá.

470
00:37:13,105 --> 00:37:15,313
No lo hagas, simplemente se quedó dormido.

471
00:37:15,480 --> 00:37:16,563
Toma tus pastillas.

472
00:37:16,730 --> 00:37:18,438
Los llevará mañana.

473
00:37:18,605 --> 00:37:21,313
Si no los toma,
Estará enfermo mañana.

474
00:37:29,480 --> 00:37:30,897
A mamá le encantan los grandes.

475
00:37:31,647 --> 00:37:34,230
Triple H, Brock Lesnar, Gran Show.

476
00:37:34,647 --> 00:37:37,730
Por eso ama tanto a Parviz.

477
00:37:37,980 --> 00:37:41,355
Con sus vendas,
ella podría noquearlos a todos.

478
00:37:44,897 --> 00:37:46,522
No te pongas frente al televisor.

479
00:37:47,188 --> 00:37:50,938
Llamé a Manouchehr sobre la tienda.

480
00:37:51,105 --> 00:37:52,105
¿Y?

481
00:37:52,272 --> 00:37:55,688
Dice que nuestro problema es el depósito,

482
00:37:55,855 --> 00:37:57,897
pero que tiene un plan.

483
00:37:58,313 --> 00:38:02,105
¿Es seducir a viejos, deprimidos,
mujeres ricas?

484
00:38:02,730 --> 00:38:03,772
"¡Mami dulce!"

485
00:38:03,938 --> 00:38:06,730
Él concertó una cita
para mañana por la noche.

486
00:38:06,897 --> 00:38:09,022
Él te lo explicará todo.

487
00:38:10,480 --> 00:38:13,272
estaba avergonzado
decir que éramos sus hermanos.

488
00:38:13,772 --> 00:38:16,022
¿Por qué hacer negocios con nosotros ahora?

489
00:38:26,813 --> 00:38:27,980
Buenas noches.

490
00:38:30,355 --> 00:38:31,480
¿Por qué estás aquí?

491
00:38:32,355 --> 00:38:33,396
¿Por qué no debería serlo?

492
00:38:33,397 --> 00:38:34,813
Espera en mi casa.

493
00:38:35,147 --> 00:38:38,522
Es cosa de hombres, hermana.

494
00:38:38,688 --> 00:38:40,272
Entonces no puede venir.

495
00:38:40,563 --> 00:38:43,813
¿Debería abrir la boca?
para tirarte encima?

496
00:38:44,272 --> 00:38:46,272
¿Se caga por la boca?

497
00:38:47,438 --> 00:38:49,063
¡Eso es asqueroso!

498
00:38:49,522 --> 00:38:50,980
Solo preguntaba.

499
00:38:51,147 --> 00:38:53,897
Sube y descansa
hasta que volvamos.

500
00:38:54,063 --> 00:38:56,438
No puedo subir todas esas escaleras.

501
00:38:56,605 --> 00:39:00,605
Toma el ascensor
esta en perfecto estado de funcionamiento.

502
00:39:00,980 --> 00:39:03,522
Prefiero morir antes que meterme en esa cosa.

503
00:39:04,688 --> 00:39:06,355
A Parviz le resulta fácil.

504
00:39:07,105 --> 00:39:08,072
Lindo.

505
00:39:08,105 --> 00:39:10,147
Pesas menos.
Aquí está el control remoto.

506
00:39:11,105 --> 00:39:13,897
no firmes nada
hasta que todos lo discutamos.

507
00:39:14,063 --> 00:39:15,104
Seguro.

508
00:39:15,105 --> 00:39:16,897
Llegamos tarde, date prisa.

509
00:39:19,855 --> 00:39:21,313
¿Cómo estás, hermano?

510
00:39:21,980 --> 00:39:23,605
Bien, gracias.

511
00:40:16,397 --> 00:40:18,188
¡No te caigas por el precipicio!

512
00:40:18,355 --> 00:40:21,063
¿Por qué alguien pagaría dinero?

513
00:40:21,230 --> 00:40:23,480
¿Comprar un apartamento en este lugar de mierda?

514
00:40:23,813 --> 00:40:26,897
Espera hasta que tenga la escritura. Ya verás.

515
00:40:27,563 --> 00:40:28,688
¿No tienes una escritura?

516
00:40:29,063 --> 00:40:31,688
No hasta que conecten el gas.

517
00:40:31,855 --> 00:40:33,730
Buen Dios, ¿no hay gasolina?

518
00:40:33,897 --> 00:40:37,688
Su unidad tiene dos ventanas sin ventanas.
Habitaciones de 40 pies cuadrados.

519
00:40:37,855 --> 00:40:40,605
Ni siquiera tiene acceso
a la escalera.

520
00:40:40,772 --> 00:40:41,772
¿Es eso cierto?

521
00:40:41,897 --> 00:40:43,647
Está lleno de mierda.

522
00:40:43,813 --> 00:40:45,855
Solía ​​ser dos pisos,
dos dueños.

523
00:40:46,022 --> 00:40:49,438
El chico de abajo
construyó ilegalmente un sótano.

524
00:40:49,605 --> 00:40:53,647
Entonces el chico de arriba
Construyó un apartamento de venganza en la azotea.

525
00:40:53,865 --> 00:40:54,897
¿Y?

526
00:40:55,063 --> 00:40:57,397
El chico de abajo
bloqueado la escalera

527
00:40:57,563 --> 00:40:59,522
y pusimos un ascensor en el exterior.

528
00:40:59,688 --> 00:41:01,855
¿Quién compraría un lugar así?

529
00:41:02,147 --> 00:41:05,397
Puedes presumir de tu hermano
que vive en la zona alta.

530
00:41:05,563 --> 00:41:08,605
Uptown terminaba mucho antes de este callejón.

531
00:41:08,772 --> 00:41:11,313
Esto es un barrio pobre, imbécil.

532
00:41:11,605 --> 00:41:14,230
Blockhead lo vio.
Tengo una vista majestuosa.

533
00:41:14,397 --> 00:41:18,605
Claro, majestuoso hasta que alguien
construye justo en frente de él.

534
00:41:18,772 --> 00:41:20,730
O el ayuntamiento lo derriba.

535
00:41:22,063 --> 00:41:23,647
¡Mira esos autos!

536
00:41:24,105 --> 00:41:25,813
En la zona alta, dice.

537
00:41:27,438 --> 00:41:29,355
Eres otra cosa, Manouchehr.

538
00:41:40,938 --> 00:41:42,188
Vamos.

539
00:41:42,355 --> 00:41:44,855
Prepárese para quedar impresionado.

540
00:42:49,897 --> 00:42:53,522
Gracias Mahmud.
¡Gran té!

541
00:42:53,897 --> 00:42:55,147
Ayudar a sí mismo.

542
00:42:56,230 --> 00:42:58,105
Dejaré la bandeja aquí.

543
00:42:59,772 --> 00:43:03,188
Mahmoud tiene un gran trabajo aquí.

544
00:43:03,480 --> 00:43:04,563
De nada.

545
00:43:04,855 --> 00:43:08,105
Altos ingresos, pocas molestias.

546
00:43:08,980 --> 00:43:11,897
Él está haciendo esta oferta.
como un favor para mí.

547
00:43:12,063 --> 00:43:13,063
No.

548
00:43:13,230 --> 00:43:16,272
Ahora que somos compañeros de cuarto,
Lo amo como a un hermano.

549
00:43:16,647 --> 00:43:18,272
¿Vive en tu casa?

550
00:43:18,438 --> 00:43:20,188
No, vivo en el suyo.

551
00:43:20,522 --> 00:43:22,355
Hace seis meses, estaba sin hogar.

552
00:43:22,855 --> 00:43:25,188
¿Preparaste todo esto en seis meses?

553
00:43:25,605 --> 00:43:28,563
No lo configuré, pero lo ejecuto ahora.

554
00:43:28,730 --> 00:43:30,855
¿Te pertenece o no?

555
00:43:31,188 --> 00:43:32,938
Es de quien trabaja aquí.

556
00:43:33,730 --> 00:43:36,022
Lo siento, ¿cuál es el trabajo exactamente?

557
00:43:36,188 --> 00:43:37,397
Déjame explicarte...

558
00:43:37,563 --> 00:43:38,813
¿Puedo?

559
00:43:38,980 --> 00:43:43,188
Esta es una empresa de arrendamiento de automóviles.

560
00:43:43,355 --> 00:43:47,313
La fábrica entrega un Kia Pride
en treinta días por 23 millones.

561
00:43:47,480 --> 00:43:51,105
Mahmoud lo entrega en tres meses,
pero por 20 millones.

562
00:43:51,897 --> 00:43:53,397
Espera, Manouchehr.

563
00:43:53,563 --> 00:43:56,813
¿Recibes los autos de fábrica?
o un intermediario?

564
00:43:56,980 --> 00:43:58,230
Ni.

565
00:43:58,647 --> 00:44:01,230
En realidad, nunca entregamos los autos.

566
00:44:01,980 --> 00:44:07,063
Lo siento, tomas el dinero de la gente.
y desaparecer?

567
00:44:07,230 --> 00:44:08,772
- Vamos hermano...
- Está bien.

568
00:44:09,522 --> 00:44:12,605
Un estafador deja el efectivo
debajo de su colchón.

569
00:44:12,772 --> 00:44:16,063
Tengo diez cuentas bancarias.
Manouchehr lo sabe.

570
00:44:16,230 --> 00:44:19,647
tu tomas el dinero
y nunca entregar el auto. ¿Cómo?

571
00:44:19,813 --> 00:44:20,813
¿Cómo se llama?

572
00:44:20,838 --> 00:44:21,818
Alireza.

573
00:44:21,855 --> 00:44:23,522
Ali, no es complicado.

574
00:44:23,688 --> 00:44:25,938
Escucha y entenderás.

575
00:44:26,105 --> 00:44:28,938
Antes que yo estuvo aquí mi cuñado.

576
00:44:29,188 --> 00:44:33,147
Mi cuñado vendió previamente 1.000 coches.
y se fue con el dinero.

577
00:44:33,313 --> 00:44:35,313
Me hice cargo de la oficina.

578
00:44:35,688 --> 00:44:40,730
Primero, vendí 1000 Prides por adelantado.
para pagar la deuda de mi cuñado,

579
00:44:40,897 --> 00:44:44,397
a la misma gente,
antes de presentar una denuncia.

580
00:44:44,605 --> 00:44:45,938
Entonces,

581
00:44:46,105 --> 00:44:50,063
Vendí otros 1000 Pride por adelantado
y se embolsó el dinero.

582
00:44:50,230 --> 00:44:52,313
Entonces, si te haces cargo de esta oficina:

583
00:44:52,480 --> 00:44:54,855
Primero pagas mi deuda,

584
00:44:55,022 --> 00:44:59,147
luego te embolsas el dinero
de las próximas 1.000 preventas.

585
00:44:59,313 --> 00:45:01,647
Y pasale la pelota al siguiente.

586
00:45:01,813 --> 00:45:04,313
¿Quién hará lo mismo?

587
00:45:04,480 --> 00:45:07,730
Primero, salda tu deuda.
Luego, embolsa el dinero.

588
00:45:08,147 --> 00:45:09,587
- Y así sucesivamente.
- Es un ciclo.

589
00:45:09,688 --> 00:45:10,855
Lo entiendo.

590
00:45:11,022 --> 00:45:14,647
lo siento
¿Entonces estás buscando un sucesor?

591
00:45:14,813 --> 00:45:16,855
Que alguien se haga cargo de la oficina.

592
00:45:17,022 --> 00:45:19,980
Mahmoud está buscando a alguien
para reemplazarlo.

593
00:45:20,147 --> 00:45:23,688
¿Eso es todo lo que haces en esta enorme oficina?

594
00:45:23,980 --> 00:45:25,021
Escuchar.

595
00:45:25,022 --> 00:45:27,813
1.000 veces 20 millones
son 20 mil millones de tomanes.

596
00:45:27,980 --> 00:45:29,813
En dólares corrientes...

597
00:45:29,980 --> 00:45:32,272
- ¿Cuál es el tipo de cambio?
- 5.000.

598
00:45:33,355 --> 00:45:34,897
Son 4 millones de dólares.

599
00:45:35,063 --> 00:45:37,272
¡Seremos millonarios en dólares!

600
00:45:37,438 --> 00:45:39,605
¿La gente no presenta denuncias?

601
00:45:39,897 --> 00:45:41,772
No por retrasos de dos meses.

602
00:45:42,188 --> 00:45:43,897
Supongamos que un puñado lo hace.

603
00:45:44,063 --> 00:45:47,313
Compramos un par de Pride,
fin de la historia.

604
00:45:47,480 --> 00:45:48,813
¡No es necesario!

605
00:45:48,980 --> 00:45:52,313
Devuélveles sus 20,
y están felices.

606
00:45:52,688 --> 00:45:55,063
En mi opinión, es un riesgo muy bajo.

607
00:45:56,563 --> 00:45:57,647
Alí...

608
00:45:58,605 --> 00:46:01,855
Dejé a mi esposa y a mis hijos
con 80 millones de deuda

609
00:46:02,022 --> 00:46:05,772
y vino a Teherán
para sentarme en ese sofá.

610
00:46:06,313 --> 00:46:10,772
Cuando me lo ofrecieron,
Estaba preocupado.

611
00:46:11,105 --> 00:46:13,813
Pero ahora,
mi casa en casa es tan grande

612
00:46:13,980 --> 00:46:17,355
mi esposa llama a la policia
para encontrar a los niños.

613
00:46:20,980 --> 00:46:23,438
Mis tres oficinas son prueba de que funciona.

614
00:46:23,772 --> 00:46:26,188
¿Pero vives en la choza de mi hermano?

615
00:46:27,022 --> 00:46:29,063
Cuestión de oportunidad.

616
00:46:29,480 --> 00:46:32,813
Una dirección de la zona alta,
Más barato que el sur, es una obviedad.

617
00:46:33,438 --> 00:46:36,855
He visto el avance de Mahmoud
con mis propios ojos.

618
00:46:37,230 --> 00:46:38,355
Es impresionante.

619
00:46:38,730 --> 00:46:40,147
¿Están sus permisos en orden?

620
00:46:40,730 --> 00:46:42,980
Si no lo fueran, no podríamos hacer publicidad.

621
00:46:44,730 --> 00:46:48,105
cuanto costaria
para que nos hagamos cargo?

622
00:46:48,480 --> 00:46:50,605
Los gastos de alquiler y publicidad.

623
00:46:50,772 --> 00:46:52,730
son mi regalo por un año.

624
00:46:53,563 --> 00:46:56,522
Pero uno de ustedes tiene que firmar.
aceptar la responsabilidad.

625
00:46:56,688 --> 00:46:59,772
En serio, ¿qué más podríamos pedir?

626
00:47:00,105 --> 00:47:01,438
Es una oportunidad de oro.

627
00:47:01,605 --> 00:47:02,772
Tiene razón, Alireza.

628
00:47:05,188 --> 00:47:06,605
¿Y qué hacemos?

629
00:47:06,897 --> 00:47:08,397
Legalmente hablando,

630
00:47:08,563 --> 00:47:12,022
si pongo la empresa a mi nombre,

631
00:47:12,188 --> 00:47:15,355
necesito una junta directiva
de al menos cuatro personas.

632
00:47:15,563 --> 00:47:18,230
Yo sería el presidente.

633
00:47:18,938 --> 00:47:20,688
Tú, el director ejecutivo.

634
00:47:20,855 --> 00:47:23,730
Pensamos en Parviz
podría ser vicepresidente.

635
00:47:25,188 --> 00:47:26,647
- A su servicio.
- Gracias.

636
00:47:27,147 --> 00:47:30,105
y farhad
podría ser un miembro ordinario de la junta directiva.

637
00:47:31,605 --> 00:47:34,230
Eso es lo que tenía en mente.

638
00:47:34,397 --> 00:47:37,938
Gracias, por supuesto, al consejo de Mahmoud.

639
00:47:38,105 --> 00:47:39,272
Mi placer.

640
00:47:39,480 --> 00:47:41,147
¡Una vez más!

641
00:47:41,313 --> 00:47:43,480
A la cuenta de tres, ríe.

642
00:47:43,647 --> 00:47:45,230
¡Uno, dos, tres, ríete!

643
00:47:48,730 --> 00:47:50,230
Es un portero.

644
00:47:53,563 --> 00:47:54,605
Gracias.

645
00:48:00,688 --> 00:48:03,605
Lo diré de nuevo:
Echa a tu compañero de cuarto.

646
00:48:03,772 --> 00:48:05,438
Si él cae, tú caes.

647
00:48:05,605 --> 00:48:08,105
Tan pronto como pague mi deuda,
Lo haré.

648
00:48:08,272 --> 00:48:12,022
Un simple vistazo a tus planes
me aterroriza.

649
00:48:12,188 --> 00:48:14,147
Debería haber ido solo.

650
00:48:14,313 --> 00:48:17,855
Si hubiera sabido que te asustarías
y contaminar a los demás,

651
00:48:18,022 --> 00:48:20,313
Te habría mantenido al margen.

652
00:48:20,480 --> 00:48:22,730
Llame a las cosas por su nombre. Él es débil.

653
00:48:22,897 --> 00:48:26,147
Rechazando tus estafas
¿Lo hace débil y asustado?

654
00:48:26,313 --> 00:48:29,647
En 8 años en la fábrica,
No se ha tomado 8 semanas de descanso.

655
00:48:29,813 --> 00:48:33,063
Si su ex no se hubiera casado con la vecina,
se hubiera quedado.

656
00:48:33,230 --> 00:48:36,272
¿Qué tiene eso que ver con algo?

657
00:48:36,730 --> 00:48:39,022
Ahorra el aliento, Leila.

658
00:48:39,188 --> 00:48:41,980
En lugar de decirnos qué no hacer,

659
00:48:42,147 --> 00:48:43,605
dinos qué hacer.

660
00:48:43,772 --> 00:48:47,147
hacer cualquier cosa
excepto lo que sugiere Manouchehr.

661
00:48:47,480 --> 00:48:49,647
Como la tienda, por ejemplo.

662
00:48:50,230 --> 00:48:51,563
Ahí tienes.

663
00:48:51,730 --> 00:48:52,897
¿Con qué dinero?

664
00:48:53,063 --> 00:48:55,438
Dicho así,
Ninguno de nosotros encontrará ninguno.

665
00:48:55,605 --> 00:48:56,772
¿Cómo debería decirlo?

666
00:48:56,938 --> 00:48:59,397
¿Solo te emocionas?
si es ilegal?

667
00:48:59,563 --> 00:49:02,563
Ya soy bastante duro conmigo mismo.
Sal de mi caso.

668
00:49:02,730 --> 00:49:05,355
No escuches a tu estúpido hermano.

669
00:49:06,230 --> 00:49:07,772
Dime cuanto tienes.

670
00:49:07,938 --> 00:49:10,563
Si es para iniciar un negocio,

671
00:49:10,730 --> 00:49:14,605
Tengo unos 20 millones para aportar.

672
00:49:14,772 --> 00:49:15,897
Farhad, ¿y tú?

673
00:49:16,063 --> 00:49:21,980
Si dejo de conducir y vendo el coche,
20 millones.

674
00:49:22,000 --> 00:49:23,074
¿Parviz?

675
00:49:23,105 --> 00:49:26,230
te juro que no tengo nada,
excepto 5 millones de deuda.

676
00:49:26,397 --> 00:49:28,730
Y el dinero que te di
el mes pasado?

677
00:49:28,897 --> 00:49:30,272
¿Delante de todos?

678
00:49:30,438 --> 00:49:34,647
Con esos 4 millones
Pagué otra deuda.

679
00:49:35,063 --> 00:49:36,355
¿Y tú, Leila?

680
00:49:36,522 --> 00:49:40,022
tengo 8 millones,
y media moneda de oro del trabajo.

681
00:49:40,188 --> 00:49:41,897
¿Qué hay de ti, cerebro?

682
00:49:42,063 --> 00:49:43,355
800 millones.

683
00:49:43,730 --> 00:49:45,813
¡Nada, por supuesto! Nada de nada.

684
00:49:46,188 --> 00:49:47,938
No quiero esto.

685
00:49:48,897 --> 00:49:51,188
Quieres que nos vayamos, ¿es eso?

686
00:49:51,355 --> 00:49:54,730
el quiere cenar
con su compañero de cuarto.

687
00:49:54,938 --> 00:49:58,147
no puedo comer en casa
cuando no estoy en mi ropa de casa.

688
00:49:58,313 --> 00:49:59,354
Que lindo.

689
00:49:59,355 --> 00:50:01,855
Ve a cambiar, en lugar de ser un gruñón.

690
00:50:02,022 --> 00:50:03,772
Por una vez nos tienes aquí.

691
00:50:04,188 --> 00:50:07,522
no es tonto
pensar que podrías vender tu casa.

692
00:50:07,813 --> 00:50:08,980
Creo que es una tontería.

693
00:50:09,313 --> 00:50:11,522
No te ofendas.
¿Cuanto vale?

694
00:50:11,855 --> 00:50:14,147
En el mejor de los casos, 120 millones.

695
00:50:14,313 --> 00:50:16,397
Pero hay muchos obstáculos.

696
00:50:16,563 --> 00:50:18,105
- ¿Qué obstáculos?
- Lotes.

697
00:50:18,272 --> 00:50:20,272
- ¿Cómo qué?
- Como la escritura.

698
00:50:20,438 --> 00:50:22,730
Mi compañero de cuarto, mi deuda.
¿Quieres más?

699
00:50:24,230 --> 00:50:25,563
Es un buen momento para comprar.

700
00:50:25,730 --> 00:50:29,063
es una inversion
que siempre conservará su valor.

701
00:50:29,355 --> 00:50:31,647
Los precios siguen disparándose.

702
00:50:32,313 --> 00:50:34,938
yo examiné
todas tus malas sugerencias

703
00:50:35,105 --> 00:50:38,397
antes de llegar a un acuerdo
Te ofrecí esta noche.

704
00:50:38,813 --> 00:50:41,480
No lo hiciste.
Has estado soñando despierto.

705
00:50:41,647 --> 00:50:42,855
¿A qué estás conduciendo?

706
00:50:43,272 --> 00:50:45,438
No cuentes con mi apartamento.

707
00:50:45,730 --> 00:50:49,230
¿Y si te ayudamos?
eliminar los obstáculos?

708
00:50:50,522 --> 00:50:53,605
Si no dejas esto
para mí siendo estúpido,

709
00:50:53,772 --> 00:50:58,022
Todavía albergo la pequeña esperanza
de recuperar a mi esposa.

710
00:50:58,605 --> 00:50:59,688
Entonces ¿qué haría?

711
00:50:59,855 --> 00:51:02,605
Te alquilaríamos otro lugar.

712
00:51:03,772 --> 00:51:06,438
Prefiero vivir en un barrio pobre

713
00:51:06,605 --> 00:51:08,105
que ser inquilino.

714
00:51:08,438 --> 00:51:10,272
¿No falsificaste mi pasaporte?

715
00:51:10,438 --> 00:51:12,105
¿Ir a pasar el rato en Tailandia?

716
00:51:12,272 --> 00:51:14,022
No necesitas a tu esposa.

717
00:51:14,188 --> 00:51:17,105
No quiere dárnoslo.
Déjalo en paz.

718
00:51:17,272 --> 00:51:19,855
¿Estás jugando al buen chico otra vez?

719
00:51:20,022 --> 00:51:23,022
somos un montón de idiotas

720
00:51:23,188 --> 00:51:26,397
quien nunca aprendió
no entrometerse en la vida de las personas.

721
00:51:30,022 --> 00:51:32,688
Si no quieres ser inquilino,
vender este lugar,

722
00:51:32,855 --> 00:51:35,355
podemos demoler la casa
y construir apartamentos.

723
00:51:35,813 --> 00:51:36,897
Parviz...

724
00:51:37,438 --> 00:51:40,563
la casa se está desmoronando por todos lados.

725
00:51:40,730 --> 00:51:42,938
No podemos usarlo para construir nada.

726
00:51:43,105 --> 00:51:46,605
Estamos en una zona de decadencia urbana,
No pagamos impuestos.

727
00:51:46,772 --> 00:51:49,522
Podemos construir cuatro pisos,
sin ascensor,

728
00:51:49,688 --> 00:51:52,022
y tienen una unidad de 590 pies cuadrados cada una.

729
00:51:52,188 --> 00:51:54,355
¿Y con ascensor, señor arquitecto?

730
00:51:54,522 --> 00:51:58,188
Con ascensor y escalera estándar,
430 pies cuadrados cada uno.

731
00:51:59,230 --> 00:52:01,022
Cuatro unidades para ustedes cuatro.

732
00:52:01,188 --> 00:52:04,147
Sólo entiérrame a mí y a los padres.
debajo de todo.

733
00:52:04,313 --> 00:52:08,438
¿Sabes qué? Viviré en el estacionamiento.
con mis hijos, ¿vale?

734
00:52:08,605 --> 00:52:09,772
Espera...

735
00:52:11,022 --> 00:52:12,897
¿Y si pedimos un préstamo?

736
00:52:13,188 --> 00:52:15,147
La casa no pagará nada.

737
00:52:15,313 --> 00:52:18,022
Sácalos, por favor.
Me están cabreando.

738
00:52:18,188 --> 00:52:22,397
Las paredes podrían haberse derrumbado.
Todos estaríamos muertos.

739
00:52:22,563 --> 00:52:25,355
Gracias a Dios,
estás aquí, en forma como un violín

740
00:52:25,522 --> 00:52:27,147
en realidad aumentada

741
00:52:27,313 --> 00:52:29,022
justo ante mis ojos.

742
00:52:29,522 --> 00:52:32,480
Ahora que eres tan elegante,
¿puedes comer?

743
00:52:32,647 --> 00:52:36,855
La elegancia son quince personas.
Todos hablando con la boca llena.

744
00:52:37,313 --> 00:52:41,647
¿Cómo puedes dejar que tu familia
vivir en esa casa?

745
00:52:41,813 --> 00:52:46,313
No te importa la familia.
Sólo quieres ser propietario de una casa.

746
00:52:46,480 --> 00:52:48,397
¿Puedes construir una casa?
sin dinero?

747
00:52:55,063 --> 00:52:57,813
Si tenemos el dinero,
También podríamos comprar la tienda.

748
00:52:58,147 --> 00:52:59,188
Finalmente.

749
00:52:59,355 --> 00:53:02,105
Vende su apartamento,
compramos la tienda...

750
00:53:02,272 --> 00:53:04,105
Lo tengo. Te estás repitiendo.

751
00:53:04,813 --> 00:53:05,980
Bien, me callaré.

752
00:53:06,355 --> 00:53:07,813
Lo pensaré.

753
00:53:08,063 --> 00:53:12,605
Si es así, te lo diré.
Si no digo nada, es no.

754
00:53:13,855 --> 00:53:16,480
No comas eso
ya pasó la fecha de caducidad.

755
00:53:16,688 --> 00:53:18,855
Todavía es bueno para comer.

756
00:53:19,022 --> 00:53:22,355
No nos darás el apartamento.
o mi pasaporte?

757
00:53:23,522 --> 00:53:25,980
- Te estoy hablando a ti.
- ¿Planeas usarlo?

758
00:53:26,605 --> 00:53:28,355
¿Lo escuchaste?

759
00:53:31,772 --> 00:53:33,730
Para, dame eso.

760
00:53:33,897 --> 00:53:35,647
¿La combinación?

761
00:53:35,813 --> 00:53:37,397
Le preguntaré.

762
00:53:39,147 --> 00:53:40,897
¿Qué diablos estás haciendo?

763
00:53:41,063 --> 00:53:42,605
¿Estás loco?

764
00:53:42,980 --> 00:53:45,438
- Él se lo devolverá.
- ¿Qué está haciendo?

765
00:53:46,647 --> 00:53:49,855
Si no conseguimos este basurero,
¡Él no recibe mi pasaporte!

766
00:53:51,563 --> 00:53:52,980
¿Qué estás haciendo?

767
00:53:53,147 --> 00:53:55,188
¡Deja mi maletín en paz!

768
00:53:55,355 --> 00:53:56,980
¡Dame eso!

769
00:53:57,147 --> 00:53:58,897
¿Qué estás haciendo con mi identificación?

770
00:53:59,063 --> 00:54:00,647
¡No está ahí!

771
00:54:04,438 --> 00:54:06,605
¡Te lo daré!

772
00:54:08,897 --> 00:54:11,313
¡Idiota! ¡Que te lo dé!

773
00:54:12,105 --> 00:54:14,522
¡Dame dos segundos!

774
00:54:15,397 --> 00:54:16,938
¡Devuélveme mis documentos!

775
00:54:17,105 --> 00:54:20,147
¡Déjalo que te lo abra!

776
00:54:20,313 --> 00:54:21,563
¡Devuélvemelo!

777
00:54:21,730 --> 00:54:22,897
¡Basta!

778
00:54:23,522 --> 00:54:25,188
¡Devuélvemelo, gran matón!

779
00:54:26,105 --> 00:54:27,772
¿Por qué lo estás destrozando?

780
00:54:29,772 --> 00:54:31,563
¿Qué estás haciendo?

781
00:54:32,313 --> 00:54:33,980
¡No hagas eso!

782
00:54:43,480 --> 00:54:45,813
¿Se los come o los vende?

783
00:54:54,647 --> 00:54:57,022
¿Por qué hizo eso?

784
00:55:10,772 --> 00:55:12,980
¿Puedes escribir esto?

785
00:55:13,730 --> 00:55:15,022
Tranquilo, ella ya viene.

786
00:55:15,938 --> 00:55:17,355
Lamento hacerte esperar.

787
00:55:18,022 --> 00:55:19,063
Hola.

788
00:55:19,522 --> 00:55:21,897
Presenté su caso a la junta,

789
00:55:22,063 --> 00:55:25,980
utilizando la solicitud de la Sra. Jourablou

790
00:55:26,563 --> 00:55:29,438
con la esperanza de conseguir
la respuesta que quería.

791
00:55:29,605 --> 00:55:30,813
En breve,

792
00:55:30,980 --> 00:55:33,355
tienes que aportar el 40% del precio

793
00:55:33,522 --> 00:55:36,772
y obtener un préstamo a 4 años
para comprar la tienda.

794
00:55:37,647 --> 00:55:38,730
Eso nos da...

795
00:55:40,397 --> 00:55:43,897
Nuestro deposito
Tendrían que ser 176 millones.

796
00:55:46,022 --> 00:55:48,147
Sr. Elías
Verá los detalles contigo.

797
00:55:48,480 --> 00:55:50,022
¿Cuándo es la fecha de entrega?

798
00:55:50,397 --> 00:55:51,897
En 7 meses.

799
00:55:52,063 --> 00:55:53,480
La construcción comienza en 3.

800
00:55:56,230 --> 00:55:57,980
¿Están sus documentos en regla?

801
00:55:58,355 --> 00:56:01,647
No, necesitamos algo de tiempo para...

802
00:56:01,813 --> 00:56:02,897
No pasará mucho tiempo.

803
00:56:03,230 --> 00:56:04,855
¿Podemos tener unos días?

804
00:56:06,730 --> 00:56:08,980
Usted se encarga de ello, Sra. Jourablou.

805
00:56:09,605 --> 00:56:10,605
Muchas gracias.

806
00:56:10,730 --> 00:56:11,980
De nada.

807
00:56:12,647 --> 00:56:13,647
Muchas gracias.

808
00:56:13,772 --> 00:56:14,772
Adiós.

809
00:56:15,272 --> 00:56:16,272
Gracias.

810
00:56:17,480 --> 00:56:18,647
De nada.

811
00:56:29,188 --> 00:56:32,230
Echa un vistazo a tu alrededor
mira si te gusta.

812
00:56:32,397 --> 00:56:35,313
Yo también voy a dar una vuelta.

813
00:56:55,563 --> 00:56:58,188
Ven a ver las tiendas elegantes.

814
00:57:15,980 --> 00:57:19,522
Sin un préstamo,
nunca llegaremos a ninguna parte.

815
00:57:19,688 --> 00:57:21,522
Parcela en tu apartamento.

816
00:57:21,938 --> 00:57:23,272
Farhad, ven aquí.

817
00:57:24,480 --> 00:57:28,772
Dale un descanso a mi apartamento.
No resolvería tu problema.

818
00:57:29,563 --> 00:57:32,438
- Hicimos los números.
- Sí, pero hay un problema.

819
00:57:32,605 --> 00:57:35,313
Sólo puedo conseguir 50.000 por mi casa.

820
00:57:35,813 --> 00:57:39,772
Al juntar nuestro dinero,
solo tenemos 100 y necesitamos 180.

821
00:57:41,355 --> 00:57:42,605
¿Cuál es el problema?

822
00:57:42,772 --> 00:57:44,897
Tengo deudas, nada grave.

823
00:57:47,647 --> 00:57:50,772
¿Qué ocurre? No te ves bien.

824
00:58:00,938 --> 00:58:03,897
Mehrnaz se quedó con un tercio del apartamento
por pensión alimenticia.

825
00:58:07,313 --> 00:58:09,855
- ¿Por pensión alimenticia?
- Sí.

826
00:58:11,938 --> 00:58:14,147
¿Estás divorciado?

827
00:58:16,022 --> 00:58:18,230
Hace dos meses.

828
00:58:21,647 --> 00:58:22,647
Aquí.

829
00:58:22,980 --> 00:58:24,647
¿Todo listo?

830
00:58:25,855 --> 00:58:27,688
Te voy a devorar.

831
00:58:28,480 --> 00:58:30,438
- ¿Parviz?
- Sí.

832
00:58:32,897 --> 00:58:34,397
¿Cómo estás?

833
00:58:35,355 --> 00:58:36,772
Es bueno verte.

834
00:58:37,313 --> 00:58:39,063
¿Cómo son las cosas?

835
00:58:39,230 --> 00:58:40,647
Hola señoritas.

836
00:58:40,813 --> 00:58:43,397
Mira que bonitos son.

837
00:58:43,436 --> 00:58:44,490
¿Estás bien?

838
00:58:44,522 --> 00:58:46,355
Lo siento, fui por el camino equivocado.

839
00:58:46,522 --> 00:58:48,188
Nunca pasas por aquí.

840
00:58:48,355 --> 00:58:49,897
Estoy ocupado, como ves.

841
00:58:50,063 --> 00:58:52,355
Dios esté contigo.
¿Está tu padre en casa?

842
00:58:52,522 --> 00:58:53,647
¿Mi padre?

843
00:58:53,938 --> 00:58:55,230
¿Quieres verlo?

844
00:58:55,855 --> 00:58:57,938
Debe estar en casa.

845
00:59:25,063 --> 00:59:26,313
Ponlos aquí.

846
00:59:27,605 --> 00:59:29,480
Deberías entrar, Esmail.

847
00:59:29,647 --> 00:59:30,855
Estaremos afuera.

848
00:59:31,397 --> 00:59:33,563
- ¿Está lista la barbacoa?
- Sí.

849
00:59:33,897 --> 00:59:35,105
Jafar...

850
00:59:35,272 --> 00:59:36,980
- Prepara un poco de té.
- Está bien.

851
00:59:37,772 --> 00:59:41,730
Saquen a todos,
Necesitamos algo de tiempo a solas.

852
00:59:41,897 --> 00:59:43,105
Servirá.

853
00:59:45,772 --> 00:59:49,022
Ehsan, hermana, continúa.
Terminaré.

854
00:59:49,980 --> 00:59:53,813
¿Por qué tu familia
¿Sigues diciendo que te enganchamos con opio?

855
00:59:54,105 --> 00:59:58,147
Son los celos.
Nos llevamos bien, por eso la gente habla.

856
00:59:58,605 --> 01:00:02,313
Ninguno de tus hijos
Llegó al monumento a Gholam.

857
01:00:02,480 --> 01:00:03,688
Lo lamento.

858
01:00:03,855 --> 01:00:05,772
Eso es todo lo que puedes decir.

859
01:00:06,230 --> 01:00:07,522
Jafar, trae la tarjeta.

860
01:00:08,813 --> 01:00:09,980
Escucha, prima...

861
01:00:12,063 --> 01:00:16,813
A mucha gente le encantaría
ser nombrado patriarca de la familia.

862
01:00:17,938 --> 01:00:20,688
En la boda de mi hijo,
El único nieto de Gholam,

863
01:00:20,855 --> 01:00:22,480
nombraremos oficialmente un sucesor.

864
01:00:23,063 --> 01:00:24,813
¿A quién elegirías?

865
01:00:24,980 --> 01:00:26,272
Ghardashali, por supuesto.

866
01:00:26,855 --> 01:00:28,230
Es un jugador.

867
01:00:28,397 --> 01:00:31,647
Su mala fama
Al final se contagió a mi padre.

868
01:00:32,188 --> 01:00:34,105
Es cierto, pero no tenemos otra opción.

869
01:00:34,438 --> 01:00:38,272
En su testamento, mi padre te nombró.

870
01:00:39,522 --> 01:00:40,563
¿A mí?

871
01:00:41,313 --> 01:00:42,522
¿Por qué?

872
01:00:43,022 --> 01:00:46,147
eres el mayor
y siempre has sido leal.

873
01:00:46,313 --> 01:00:47,897
Ese lote que le diste,

874
01:00:48,063 --> 01:00:49,772
hablaba de ello todo el tiempo.

875
01:00:49,938 --> 01:00:51,355
Era mi deber.

876
01:00:51,813 --> 01:00:54,438
Por eso
Mereces ser patriarca.

877
01:00:54,605 --> 01:00:56,188
Todos se inclinarán ante ti.

878
01:00:57,272 --> 01:00:59,063
No quiero faltarle el respeto,

879
01:00:59,397 --> 01:01:02,188
pero tienes los hombros
¿Sentarse en el lugar de Gholam?

880
01:01:02,813 --> 01:01:04,147
Te aseguro que no.

881
01:01:04,813 --> 01:01:05,980
Tendrás que hacerlo.

882
01:01:08,355 --> 01:01:09,813
Dame una respuesta directa:

883
01:01:10,147 --> 01:01:11,272
¿sí o no?

884
01:01:11,813 --> 01:01:13,313
Sí, claro.

885
01:01:14,772 --> 01:01:15,813
¿Te sientes capaz de hacerlo?

886
01:01:16,480 --> 01:01:19,272
No soy tan bueno como tú
pero puedo emularte.

887
01:01:19,438 --> 01:01:21,730
En la boda,
Darás el regalo más grande.

888
01:01:22,188 --> 01:01:23,772
¿Tienes los medios?

889
01:01:23,938 --> 01:01:25,772
Haría cualquier cosa por ti.

890
01:01:26,063 --> 01:01:27,897
¿Conoces las reglas?

891
01:01:28,063 --> 01:01:31,022
El regalo sólo puede ser en efectivo o...

892
01:01:31,355 --> 01:01:32,980
Monedas de oro.

893
01:01:33,147 --> 01:01:34,272
¿Tienes el dinero?

894
01:01:34,688 --> 01:01:36,522
- Lo encontraré.
- No.

895
01:01:36,688 --> 01:01:38,855
¿Lo tienes o lo encontrarás?

896
01:01:39,355 --> 01:01:40,355
Lo tengo.

897
01:01:40,688 --> 01:01:42,855
Hay que firmar ante notario.

898
01:01:43,105 --> 01:01:44,480
Con mucho gusto.

899
01:01:44,647 --> 01:01:46,522
Cuento con ese dinero.

900
01:01:46,688 --> 01:01:48,813
Si no lo tienes,
Le preguntaré a alguien más.

901
01:01:49,147 --> 01:01:51,355
En la vida de mi Gholam lo tengo.

902
01:01:51,688 --> 01:01:52,688
¿Tu Gholam?

903
01:01:52,855 --> 01:01:54,772
Parviz acaba de tener un niño.

904
01:01:54,938 --> 01:01:57,355
Lo llamamos Gholam
en honor a tu padre.

905
01:02:00,522 --> 01:02:02,105
Siempre lo he dicho,

906
01:02:02,272 --> 01:02:05,313
eres el hombre más decente
en esta familia.

907
01:02:05,480 --> 01:02:06,563
Aquí,

908
01:02:06,730 --> 01:02:09,355
la lista de regalos que los patriarcas han dado

909
01:02:09,522 --> 01:02:11,022
durante los últimos 20 años.

910
01:02:11,188 --> 01:02:14,980
Aumenta con cada nueva boda.

911
01:02:15,272 --> 01:02:20,438
No sé lo que he hecho
para merecer tal honor.

912
01:02:21,813 --> 01:02:23,022
Te lo mereces, prima.

913
01:02:24,605 --> 01:02:25,813
Te lo mereces.

914
01:02:27,730 --> 01:02:31,938
debería estar besando
el suelo que pisas.

915
01:02:39,022 --> 01:02:41,897
¿Por qué repetir?
¿Qué dice la arpía de tu hija?

916
01:02:42,063 --> 01:02:44,313
¿Cómo puedes convertirte en patriarca?

917
01:02:44,480 --> 01:02:46,647
Con el dinero que confiscó.

918
01:02:46,673 --> 01:02:47,706
¿Cuánto es eso?

919
01:02:47,730 --> 01:02:49,938
Suficiente para convertirse en patriarca.

920
01:02:50,105 --> 01:02:53,022
¿Tuviste la previsión de ahorrar?

921
01:02:53,313 --> 01:02:56,438
¿No te gustariamos?
ser patriarca y matriarca?

922
01:02:56,730 --> 01:03:00,397
Haga que todos se pongan de pie
cuando entramos en una habitación?

923
01:03:00,688 --> 01:03:04,272
¿Seré tratado con gran pompa?
¿En la boda del hijo de Bayram?

924
01:03:04,438 --> 01:03:05,730
¡Por supuesto!

925
01:03:05,897 --> 01:03:09,813
El día de la boda,
Ellos entregarán nuestros trajes.

926
01:03:10,647 --> 01:03:13,313
Estarás sentado al lado de la novia

927
01:03:13,480 --> 01:03:15,688
y me sentaré al lado del novio.

928
01:03:15,855 --> 01:03:19,480
La novia te pedirá permiso.
decir "Sí, quiero".

929
01:03:19,980 --> 01:03:22,563
¿Y si no lo hace y me humilla?

930
01:03:22,730 --> 01:03:24,522
No puede, es la ley.

931
01:03:24,688 --> 01:03:28,147
no puedo ver a esa gente
tratándonos tan bien.

932
01:03:28,605 --> 01:03:30,272
Eso no es nada.

933
01:03:30,438 --> 01:03:35,188
Cuando muera, el anuncio dirá:
"Patriarca del Clan Jourablou."

934
01:03:35,813 --> 01:03:38,605
Y para ti, leerá,

935
01:03:38,772 --> 01:03:41,355
"Esposa del Patriarca
del Clan Jourablou."

936
01:03:41,730 --> 01:03:44,355
Ni siquiera solían saludarme.

937
01:03:44,522 --> 01:03:46,897
¿Por qué te harían esta oferta?

938
01:03:47,438 --> 01:03:49,480
Primero que nada, soy el mayor.

939
01:03:49,647 --> 01:03:51,522
En segundo lugar,
estaba en el testamento de Gholam.

940
01:03:51,855 --> 01:03:53,772
¿Te nombró en su testamento?

941
01:03:53,938 --> 01:03:55,813
¡Te lo digo!

942
01:03:56,105 --> 01:03:59,438
Enseña a tus hijos
respetar a la familia.

943
01:03:59,730 --> 01:04:04,522
Sabes lo que cambiará para nosotros
si me convierto en patriarca.

944
01:04:04,897 --> 01:04:08,688
¡Y qué cambiará para los demás!

945
01:04:12,438 --> 01:04:13,438
Farhad...

946
01:04:15,688 --> 01:04:16,688
¿Qué?

947
01:04:17,313 --> 01:04:21,605
Papá decidió impresionar a Bayram.
en la boda de su hijo.

948
01:04:21,772 --> 01:04:25,230
Prometedor. ¡Justo lo que necesitábamos!

949
01:04:30,772 --> 01:04:33,522
¿Qué sois tú y tu marido?
hasta otra vez?

950
01:04:33,688 --> 01:04:36,688
- ¿No es mi marido tu padre?
- Eso lo debes decir tú.

951
01:04:36,855 --> 01:04:37,855
Papá, ¿qué pasa?

952
01:04:38,605 --> 01:04:42,980
Estamos invitados a la boda.
Me nombrarán patriarca.

953
01:04:44,938 --> 01:04:46,647
Estamos jodidos. A él le encanta esto.

954
01:04:46,813 --> 01:04:49,272
¿No te gusta que te respeten?

955
01:04:49,438 --> 01:04:51,063
A nadie le desagrada.

956
01:04:51,230 --> 01:04:53,772
¿Pero no es este repentino respeto?
¿sospechoso?

957
01:04:54,188 --> 01:04:58,230
¿Conoces a Gholam?
¿Pagó la hipoteca de esta casa?

958
01:04:58,730 --> 01:05:04,480
¿Cómo puedes decir mentiras tan grandes?
¿en perjuicio propio?

959
01:05:04,647 --> 01:05:07,522
Cuanto más te desprecian,
cuanto más los idolatras.

960
01:05:07,897 --> 01:05:09,647
¿Qué han hecho alguna vez por ti?

961
01:05:09,813 --> 01:05:13,355
Te hicieron un drogadicto a los 70
para robar tu herencia!

962
01:05:13,522 --> 01:05:14,980
No seas ridículo.

963
01:05:15,147 --> 01:05:17,188
Por dos acres de tierra árida...

964
01:05:17,355 --> 01:05:20,230
¡Eso vale 100 millones hoy!

965
01:05:20,397 --> 01:05:26,105
Gholam y Bayram
Gasté diez veces más en mí junto al mar.

966
01:05:26,980 --> 01:05:28,897
¿Quieres convencerme de que no lo haga?

967
01:05:29,855 --> 01:05:31,897
¿Qué clase de llamada telefónica fue esa?

968
01:05:32,063 --> 01:05:34,605
Me estoy volviendo loco.

969
01:05:34,772 --> 01:05:36,688
Papá está invitado a la boda.

970
01:05:36,855 --> 01:05:39,730
como patriarca,
entonces él está dando el primer regalo,

971
01:05:39,897 --> 01:05:41,563
el más caro.

972
01:05:41,730 --> 01:05:44,980
- Sólo puede dar uno pequeño.
- No puede.

973
01:05:45,147 --> 01:05:49,063
El regalo del patriarca
tiene que ser el más grande.

974
01:05:49,230 --> 01:05:53,188
Si le da uno pequeño,
los demás serán pequeños.

975
01:05:53,647 --> 01:05:55,647
Piense en los anfitriones.

976
01:05:55,700 --> 01:05:56,800
Alireza,

977
01:05:56,813 --> 01:05:58,563
cuando me casé,

978
01:05:58,730 --> 01:06:00,272
fui humillado

979
01:06:00,438 --> 01:06:02,480
por esos primos imbéciles suyos.

980
01:06:02,647 --> 01:06:03,980
Qué vergüenza.

981
01:06:05,813 --> 01:06:08,355
¿Qué pasa con las monedas que te dio Gholam?

982
01:06:08,522 --> 01:06:11,105
¿Cómo puedes decir eso delante de nosotros?

983
01:06:11,272 --> 01:06:13,813
Gholam ni siquiera quería venir.
a su boda!

984
01:06:13,980 --> 01:06:17,022
Papá tuvo que comprar 5 monedas a crédito.

985
01:06:17,188 --> 01:06:20,730
Gholam se dignó venir a regalárselos.
como si fuera generoso.

986
01:06:21,063 --> 01:06:25,188
esa boda
¡Fue la peor noche de mi vida!

987
01:06:25,355 --> 01:06:28,563
Esperábamos 300 invitados,
no eran 50.

988
01:06:28,730 --> 01:06:31,813
A la una de la madrugada la gente se iba
y todavía estaba esperando

989
01:06:31,980 --> 01:06:34,105
tus familiares aparecerían.

990
01:06:34,272 --> 01:06:37,522
Tengo una lista de los regalos intercambiados.
estos últimos 20 años.

991
01:06:37,688 --> 01:06:40,397
este cuaderno
tiene pruebas de sus estratagemas.

992
01:06:40,563 --> 01:06:42,688
¿Cuánto fue el último regalo de Gholam?

993
01:06:42,855 --> 01:06:45,105
Para su nieta, 30.

994
01:06:45,272 --> 01:06:48,272
Esta vez, Bayram,
El padre del novio, está dando 35.

995
01:06:48,730 --> 01:06:50,647
¡Entonces esperan que papá pague 40!

996
01:06:50,813 --> 01:06:52,188
40 que?

997
01:06:52,355 --> 01:06:53,813
¿40 monedas de oro?

998
01:06:53,980 --> 01:06:57,438
Todo es falso,
el nombre de la novia, los regalos...

999
01:06:57,605 --> 01:06:59,605
¿Por qué deberíamos darles oro real?

1000
01:06:59,772 --> 01:07:02,397
Estás perdiendo la cabeza.

1001
01:07:02,563 --> 01:07:05,105
Hubo uno o dos pasos en falso.

1002
01:07:05,397 --> 01:07:08,397
Bayram no tiene suficiente
para organizar una boda.

1003
01:07:08,563 --> 01:07:09,938
Por eso ha venido a ti.

1004
01:07:10,438 --> 01:07:13,605
el vino por respeto
por nuestras tradiciones.

1005
01:07:13,772 --> 01:07:16,980
yo soy el mayor
y el elegido.

1006
01:07:17,147 --> 01:07:18,272
Deja de molestarme.

1007
01:07:18,438 --> 01:07:20,688
Saca la cabeza de la arena.

1008
01:07:20,855 --> 01:07:24,772
Sabes que el primer regalo es una trampa.

1009
01:07:24,938 --> 01:07:27,438
Ningún millonario hace un regalo tan grande

1010
01:07:27,605 --> 01:07:29,105
como nuestro pobre patriarca.

1011
01:07:29,272 --> 01:07:30,354
Mamá.

1012
01:07:30,355 --> 01:07:33,147
¿Cómo te consiguió?
callarme con esto?

1013
01:07:33,438 --> 01:07:35,938
¿Su? Ella piensa que es una reina ahora.

1014
01:07:36,105 --> 01:07:37,147
¡Dime, mi reina!

1015
01:07:37,313 --> 01:07:41,397
¿No has pasado tu vida?
¿Hablando a espaldas de su familia?

1016
01:07:41,563 --> 01:07:44,522
siempre has querido
para cortar todos los lazos.

1017
01:07:45,605 --> 01:07:48,188
¡Han cambiado, eso es todo!

1018
01:07:48,563 --> 01:07:52,063
Siempre se han beneficiado
de maltratar a la gente.

1019
01:07:52,230 --> 01:07:54,022
¡Nunca cambiarán!

1020
01:07:54,188 --> 01:07:57,105
En cada boda,
Gholam aceptaría una docena de monedas,

1021
01:07:57,272 --> 01:08:00,397
bolsillo 5
y regala el resto.

1022
01:08:00,563 --> 01:08:02,313
Y todos estaban felices de verlo.

1023
01:08:02,480 --> 01:08:04,688
¡Allá!
¡Él sabe lo que dice!

1024
01:08:04,855 --> 01:08:07,480
Pídeles que te presten 40 monedas.

1025
01:08:07,647 --> 01:08:11,272
y devolverlos
mientras pasa por el mejor postor.

1026
01:08:12,897 --> 01:08:14,188
¿Qué estás haciendo?

1027
01:08:14,772 --> 01:08:16,480
¿Estás huyendo?

1028
01:08:16,647 --> 01:08:19,063
No seas tan duro. Piensa en su corazón.

1029
01:08:19,230 --> 01:08:20,480
Hacerse a un lado.

1030
01:08:20,647 --> 01:08:21,855
Alireza, hijo...

1031
01:08:22,022 --> 01:08:23,188
Déjalos hablar.

1032
01:08:23,355 --> 01:08:24,730
¿Podemos tener una respuesta?

1033
01:08:24,897 --> 01:08:29,188
Si quisieran pagar la cuenta,
No habrían abierto la puerta.

1034
01:08:29,355 --> 01:08:30,938
¿Sabes y vas?

1035
01:08:31,105 --> 01:08:34,522
No funcionará con Bayram,
pero lo será con futuras bodas.

1036
01:08:35,188 --> 01:08:37,855
El resto de mi vida,
Me embolsaré un porcentaje

1037
01:08:38,022 --> 01:08:40,105
y dales el resto.

1038
01:08:40,272 --> 01:08:43,063
Todo el mundo sabe que es una estafa.

1039
01:08:43,230 --> 01:08:45,855
¿Pero participan con gusto en ello?

1040
01:08:46,022 --> 01:08:47,605
Sí, es un ciclo.

1041
01:08:47,772 --> 01:08:50,480
Saben que tendrán su turno.

1042
01:08:50,647 --> 01:08:51,730
Siempre lo ha sido.

1043
01:08:51,897 --> 01:08:56,313
Con todas las bodas planeadas,
Si papá es inteligente, ganará algo de dinero.

1044
01:08:56,897 --> 01:09:00,147
Eres lo suficientemente tonto
¿pensar que es inteligente?

1045
01:09:00,313 --> 01:09:03,438
Por supuesto que soy inteligente.
Soy tan bueno como ellos.

1046
01:09:03,605 --> 01:09:06,230
Tomé el autobús para ir a trabajar durante 37 años.

1047
01:09:06,397 --> 01:09:08,647
Prueba de que no eres tan inteligente.

1048
01:09:08,813 --> 01:09:11,230
Has trabajado como esclavo toda tu vida.

1049
01:09:11,397 --> 01:09:13,605
Nunca fuiste un aprovechado.

1050
01:09:13,772 --> 01:09:17,230
Cada vez que aparecen en nuestras vidas,
traen problemas.

1051
01:09:17,397 --> 01:09:19,480
No podemos darte el dinero.

1052
01:09:19,647 --> 01:09:22,105
Estamos iniciando un negocio.

1053
01:09:22,438 --> 01:09:25,647
- ¿Con qué dinero contabas?
- ¡Mío!

1054
01:09:25,813 --> 01:09:27,605
- ¿Qué tienes?
- ¡Monedas de oro!

1055
01:09:27,772 --> 01:09:29,688
- ¿Cuántos?
- ¡40!

1056
01:09:29,855 --> 01:09:31,022
¡Díselo tú!

1057
01:09:31,188 --> 01:09:35,313
Está delirando. Es retirada.
Ve a buscar tu golpe.

1058
01:09:35,480 --> 01:09:36,938
¿De qué está hablando, Leila?

1059
01:09:37,563 --> 01:09:40,855
Es cierto.
Por eso te llamé.

1060
01:09:41,022 --> 01:09:42,063
¿Cuantos tiene?

1061
01:09:42,230 --> 01:09:43,563
40.

1062
01:09:43,730 --> 01:09:46,188
40 monedas.

1063
01:09:46,813 --> 01:09:48,730
¿De dónde los conseguiste?

1064
01:09:48,757 --> 01:09:49,830
Yo los tuve.

1065
01:09:49,855 --> 01:09:52,480
¿Tenías 40 monedas y no lo sabíamos?

1066
01:09:52,813 --> 01:09:54,522
Los habrías cogido.

1067
01:09:54,688 --> 01:09:55,730
¿En realidad?

1068
01:09:56,022 --> 01:09:58,063
Nos has visto luchar

1069
01:09:58,230 --> 01:09:59,397
sin decir nada?

1070
01:09:59,563 --> 01:10:02,647
Eran mis ahorros para un día lluvioso.

1071
01:10:02,980 --> 01:10:04,813
¡Cada día es un día lluvioso!

1072
01:10:04,980 --> 01:10:07,897
Leila, ¿cuánto más?
¿Necesitamos para la tienda?

1073
01:10:08,063 --> 01:10:08,772
60 millones.

1074
01:10:08,938 --> 01:10:10,272
- ¿Manouchehr?
- Eso es correcto.

1075
01:10:10,438 --> 01:10:12,063
Parviz, Farhad...

1076
01:10:12,438 --> 01:10:13,647
¿Ves, papá?

1077
01:10:13,813 --> 01:10:16,772
Con tus monedas,
Podríamos comprar esa tienda.

1078
01:10:17,147 --> 01:10:19,438
¡Todos hablan, pero no escuchan!

1079
01:10:19,605 --> 01:10:23,147
Y así todos tendríamos trabajo.

1080
01:10:23,313 --> 01:10:26,438
Todos nuestros problemas se resolverían.

1081
01:10:26,980 --> 01:10:30,897
Podríamos formar nuestras propias familias.

1082
01:10:31,063 --> 01:10:33,647
Y tú serías nuestro patriarca.

1083
01:10:33,813 --> 01:10:35,272
Todo con una sola tienda.

1084
01:10:35,813 --> 01:10:37,397
Estas monedas no son para una tienda.

1085
01:10:37,563 --> 01:10:40,313
son para una boda
Soy el patriarca de.

1086
01:10:40,340 --> 01:10:41,438
Papá...

1087
01:10:41,605 --> 01:10:43,188
¡Déjame en paz!

1088
01:10:43,355 --> 01:10:45,688
Si no estás contento, ¡lárgate!

1089
01:10:45,855 --> 01:10:47,772
- ¿Disculpe?
- ¡Dame eso!

1090
01:10:47,811 --> 01:10:48,818
¿Qué debo hacer?

1091
01:10:48,855 --> 01:10:50,355
¡Son míos!
¡No le preguntes!

1092
01:10:50,522 --> 01:10:52,022
¡Entrégalos!

1093
01:10:52,188 --> 01:10:54,688
Aquí. ¿Te escuchas a ti mismo?

1094
01:10:54,855 --> 01:10:57,355
Ghardashali daría cualquier cosa
estar en mis zapatos.

1095
01:10:57,382 --> 01:10:58,502
¡Porque es tonto!

1096
01:10:58,522 --> 01:11:00,313
¡Soy más tonto que él!

1097
01:11:00,480 --> 01:11:01,938
El dinero va y viene.

1098
01:11:02,105 --> 01:11:04,313
Tu papá sueña con ser honrado

1099
01:11:04,480 --> 01:11:07,022
por una vez en su vida.

1100
01:11:07,355 --> 01:11:08,438
mamá,

1101
01:11:08,605 --> 01:11:11,980
Tus cuatro hijos están desempleados.

1102
01:11:12,147 --> 01:11:14,980
Sueñan con tener trabajos estables.

1103
01:11:15,007 --> 01:11:16,087
papá,

1104
01:11:16,147 --> 01:11:19,105
tus hijos no tienen dinero,

1105
01:11:19,272 --> 01:11:20,563
sin seguro médico,

1106
01:11:20,730 --> 01:11:24,688
y sin esperanza
de tener algún día una pensión.

1107
01:11:24,938 --> 01:11:26,355
Papá...

1108
01:11:27,980 --> 01:11:28,980
Papá.

1109
01:11:29,688 --> 01:11:31,355
Mírame.

1110
01:11:31,897 --> 01:11:33,355
Papá querido,

1111
01:11:33,813 --> 01:11:36,105
¿Sabes a qué tengo miedo?

1112
01:11:36,272 --> 01:11:38,188
No te lo tomes a mal.

1113
01:11:39,230 --> 01:11:42,188
Me temo que,
si les damos 40 monedas,

1114
01:11:42,438 --> 01:11:46,647
Dirán que las monedas eran suyas.

1115
01:11:47,022 --> 01:11:49,897
Todos les creerán.

1116
01:11:50,813 --> 01:11:52,438
¿Sabes por qué?

1117
01:11:52,938 --> 01:11:57,938
Porque no parece que podamos dar
40 monedas o 50 millones.

1118
01:11:58,105 --> 01:12:00,855
Simplemente somos demasiado pobres.

1119
01:12:01,813 --> 01:12:03,230
En realidad.

1120
01:12:04,063 --> 01:12:06,022
Tiene razón.

1121
01:12:06,438 --> 01:12:11,397
Estaríamos mejor
alquilar nuestros trajes,

1122
01:12:11,897 --> 01:12:16,147
que dar un regalo que es tan caro
Seremos sospechosos y ridiculizados.

1123
01:12:16,313 --> 01:12:19,105
No quiero discutir contigo.

1124
01:12:19,272 --> 01:12:21,897
Pero te están guiando
por el sendero del jardín.

1125
01:12:22,563 --> 01:12:24,063
Ese camino es una calle.

1126
01:12:24,813 --> 01:12:26,188
Una avenida.

1127
01:12:26,355 --> 01:12:27,522
un bulevar,

1128
01:12:28,105 --> 01:12:29,605
un bulevar real.

1129
01:12:41,063 --> 01:12:42,188
¡Oh Dios mío!

1130
01:12:42,355 --> 01:12:43,522
¡Papá!

1131
01:12:44,230 --> 01:12:45,522
Levántalo.

1132
01:12:45,772 --> 01:12:47,355
Alireza, Farhad...

1133
01:12:47,522 --> 01:12:48,938
Cálmate.

1134
01:12:49,911 --> 01:12:50,938
Papá...

1135
01:12:51,105 --> 01:12:52,730
¿Está respirando?

1136
01:12:53,313 --> 01:12:54,563
Papá querido.

1137
01:12:55,730 --> 01:12:59,730
Espera allí.
La vía intravenosa terminará en 30 minutos.

1138
01:13:05,980 --> 01:13:08,772
La vía intravenosa terminará en 30 minutos.

1139
01:13:12,272 --> 01:13:15,147
¿Sabías que papá nunca ha estado?
junto al mar?

1140
01:13:15,313 --> 01:13:17,647
Dijo que fue con Gholam...

1141
01:13:17,813 --> 01:13:19,855
Un montón de mentiras.

1142
01:13:20,022 --> 01:13:22,605
Nunca se lo llevaron.

1143
01:13:22,772 --> 01:13:26,730
Cuando no puedes alimentar a tu familia,
¡No te vas de escapada de fin de semana!

1144
01:13:27,272 --> 01:13:31,147
el inventa recuerdos
con sus primos

1145
01:13:31,313 --> 01:13:33,063
para demostrarle que lo aman.

1146
01:13:33,230 --> 01:13:36,313
Para la boda de ese bastardo de Bayram,

1147
01:13:36,480 --> 01:13:40,355
Papá lavó en seco su traje
un mes de antelación.

1148
01:13:40,522 --> 01:13:43,688
Revisaba el correo todos los días.
por la invitación.

1149
01:13:43,855 --> 01:13:45,563
Nunca llegó.

1150
01:13:45,730 --> 01:13:47,147
Él nunca fue.

1151
01:13:47,313 --> 01:13:51,605
Pero ha compartido mil recuerdos.
de aquella boda.

1152
01:13:52,272 --> 01:13:57,605
Incluso dice que yo estuve allí.
y me utiliza como testigo.

1153
01:13:57,980 --> 01:14:03,063
Ser su invitado de honor
significa el mundo para él.

1154
01:14:03,230 --> 01:14:05,438
Así que déjalo en paz.

1155
01:14:05,980 --> 01:14:08,522
Que haga lo que quiera.

1156
01:14:10,563 --> 01:14:14,897
Intentó con todas sus fuerzas llamar su atención.
que obtuvo su lástima.

1157
01:14:15,063 --> 01:14:16,772
Ni siquiera.

1158
01:14:16,938 --> 01:14:21,272
Cuando ese bastardo de Gholam estaba vivo,
no le daría ni hora del día.

1159
01:14:21,438 --> 01:14:25,397
Ahora esperan que creamos
¿Lo nombró en su testamento?

1160
01:14:26,022 --> 01:14:28,688
No creo que haya testamento.

1161
01:14:28,855 --> 01:14:31,772
Y si lo hay, significa

1162
01:14:31,938 --> 01:14:35,522
vamos a dejar a un hombre muerto
dictar nuestras vidas.

1163
01:15:08,605 --> 01:15:10,688
¿Qué te pasa?

1164
01:15:59,063 --> 01:16:00,813
¿Qué estás haciendo?

1165
01:16:02,938 --> 01:16:05,188
Los platos pueden esperar.

1166
01:16:05,355 --> 01:16:07,855
Estoy limpiando la orina de tu padre.

1167
01:16:08,230 --> 01:16:10,688
eso es lo que obtienes
por fumar un cigarrillo a escondidas.

1168
01:16:13,022 --> 01:16:14,980
¿Con quién estás hablando?

1169
01:16:15,147 --> 01:16:17,230
¿No te importa?
¿Ves a tu hermana fumar?

1170
01:16:18,063 --> 01:16:19,730
¿No les importó a tus hermanos?

1171
01:16:19,897 --> 01:16:22,647
verte embarazada de 6 meses
en tu boda?

1172
01:16:23,188 --> 01:16:25,897
Alireza,
¿No vas a regañar a esa descarada?

1173
01:16:26,272 --> 01:16:29,397
Tu eres la que estaba embarazada
ella no.

1174
01:16:51,147 --> 01:16:54,230
Ya no sé qué hacer.

1175
01:16:54,480 --> 01:16:55,563
No te preocupes.

1176
01:16:55,730 --> 01:16:59,730
Aquí las cosas pueden ser peores que esto.
Entonces lo olvidas.

1177
01:17:09,563 --> 01:17:10,563
¿Para mí?

1178
01:17:10,688 --> 01:17:11,980
No fumo.

1179
01:17:12,000 --> 01:17:12,987
Tómalo.

1180
01:17:13,022 --> 01:17:16,022
Fume raramente y deje de hacerlo cuando pueda.

1181
01:17:27,730 --> 01:17:28,730
¿Estás bien?

1182
01:17:30,522 --> 01:17:31,522
Estoy bien.

1183
01:17:31,772 --> 01:17:32,772
¿Está seguro?

1184
01:17:33,272 --> 01:17:34,272
Sí.

1185
01:17:34,397 --> 01:17:35,563
¿Estás mintiendo?

1186
01:17:35,855 --> 01:17:37,063
Sí.

1187
01:17:40,397 --> 01:17:41,813
No te preocupes.

1188
01:17:41,980 --> 01:17:45,480
Sólo cuando tocas fondo
¿Aprendes a levantarte?

1189
01:17:48,438 --> 01:17:50,688
Menos mal que no fumas.

1190
01:17:56,938 --> 01:17:58,605
¿Crees que Oshin sigue vivo?

1191
01:17:59,438 --> 01:18:00,730
¿Quieres ponerte en contacto?

1192
01:18:02,272 --> 01:18:03,938
Si no fuera por ese programa de televisión,

1193
01:18:04,105 --> 01:18:07,688
nunca lo hubiésemos sabido
Tuvimos que soportar nuestras vidas miserables.

1194
01:18:08,105 --> 01:18:10,647
No los soportamos
los mejoramos.

1195
01:18:11,063 --> 01:18:15,022
Incluso Oshin, con su tienda de segunda mano,
mejoraron sus vidas.

1196
01:18:15,272 --> 01:18:17,105
Mis hermanos son un montón de perdedores.

1197
01:18:17,125 --> 01:18:18,132
¿Por qué?

1198
01:18:18,147 --> 01:18:20,063
Incluso una tienda de segunda mano es demasiado pedir.

1199
01:18:20,230 --> 01:18:21,438
¡Verdadero!

1200
01:18:31,105 --> 01:18:34,938
todavía no entiendo
cómo nos hundimos tan bajo.

1201
01:18:35,605 --> 01:18:39,313
No es en absoluto el futuro.
Lo imaginé cuando era niño.

1202
01:18:40,813 --> 01:18:46,105
He aprendido que al crecer
significa lento pero seguro

1203
01:18:46,355 --> 01:18:49,938
renunciar a lo que quieres.

1204
01:18:53,230 --> 01:18:56,438
¿Sabías que todos los ricos
¿se conocen?

1205
01:18:56,605 --> 01:18:58,355
Lo veo en el trabajo.

1206
01:18:58,522 --> 01:18:59,522
¿Por qué?

1207
01:19:00,897 --> 01:19:02,397
No hay muchos de ellos.

1208
01:19:03,230 --> 01:19:07,105
Los pobres no se conocen
se reconocen.

1209
01:19:09,438 --> 01:19:11,522
No sé. Tal vez.

1210
01:19:14,438 --> 01:19:16,938
Tuviste un pretendiente que desapareció...

1211
01:19:17,855 --> 01:19:19,813
- Majid.
- Sí.

1212
01:19:19,980 --> 01:19:21,647
¿Sabías que se divorció?

1213
01:19:22,188 --> 01:19:23,605
¿Así que lo que?

1214
01:19:24,313 --> 01:19:25,730
¿Aún te gusta?

1215
01:19:27,355 --> 01:19:29,397
Había olvidado que existía.

1216
01:19:29,563 --> 01:19:31,480
Gracias a Dios.

1217
01:19:31,980 --> 01:19:33,062
¿Por qué?

1218
01:19:33,063 --> 01:19:35,522
Se acaba de casar con su segunda esposa.

1219
01:19:37,147 --> 01:19:38,730
La tercera es la vencida.

1220
01:19:38,897 --> 01:19:40,647
Él vendrá a por mí a continuación.

1221
01:19:41,230 --> 01:19:43,105
La práctica hace la perfección.

1222
01:19:46,105 --> 01:19:48,313
¿Por qué desapareció de repente?

1223
01:19:48,647 --> 01:19:51,605
Papá le dijo que tenía una enfermedad.

1224
01:19:52,355 --> 01:19:53,355
¿Quién te lo dijo?

1225
01:19:53,647 --> 01:19:54,647
Majid lo hizo.

1226
01:19:54,772 --> 01:19:55,812
¿Cuando?

1227
01:19:55,813 --> 01:19:57,272
Después de su divorcio.

1228
01:19:57,688 --> 01:19:58,897
¿Sigues en contacto?

1229
01:19:59,063 --> 01:20:02,147
me llamo una vez
para sugerir que nos reunamos.

1230
01:20:02,313 --> 01:20:03,313
Dije que no.

1231
01:20:09,730 --> 01:20:11,938
¿Por qué papá diría tal cosa?

1232
01:20:12,855 --> 01:20:15,438
el queria que me casara
alguien de su familia.

1233
01:20:15,605 --> 01:20:16,605
¿Querías hacerlo?

1234
01:20:16,855 --> 01:20:19,772
Nunca tuve la oportunidad de dar mi opinión.

1235
01:20:20,355 --> 01:20:21,522
¿Qué quieres decir?

1236
01:20:21,897 --> 01:20:27,563
Papá trató de encantarlos.
enviar un pretendiente a casarse conmigo.

1237
01:20:27,730 --> 01:20:30,188
Ninguno de ellos me quería.

1238
01:20:35,855 --> 01:20:38,605
¿Qué puedo hacer?
para ayudarnos a salir de esto?

1239
01:20:43,355 --> 01:20:44,522
¿Tienes una linterna mágica?

1240
01:20:45,480 --> 01:20:46,938
Supongamos que lo hice.

1241
01:20:48,813 --> 01:20:51,022
Dame una hermana.

1242
01:20:51,188 --> 01:20:54,855
Uno más viejo en el que pueda apoyarme.

1243
01:20:56,730 --> 01:20:57,855
¿Y?

1244
01:20:58,230 --> 01:20:59,563
Y...

1245
01:21:00,397 --> 01:21:04,647
Lleva a Manouchehr a sus días escolares,
cuando era tan inteligente.

1246
01:21:05,777 --> 01:21:06,830
¿Eso es todo?

1247
01:21:06,855 --> 01:21:10,397
Haznos olvidar este periodo
con el movimiento de una varita mágica.

1248
01:21:10,772 --> 01:21:12,355
¿Yo o la linterna mágica?

1249
01:21:12,730 --> 01:21:13,813
Si tan solo pudieras.

1250
01:21:14,147 --> 01:21:16,147
Si pudiera...

1251
01:21:18,313 --> 01:21:21,355
Compraría una tienda para cada uno de nosotros.

1252
01:21:22,772 --> 01:21:24,813
Y haría de papá nuestro patriarca.

1253
01:21:25,188 --> 01:21:27,147
Por suerte, tus deseos pueden hacerse realidad.

1254
01:21:27,522 --> 01:21:28,522
¿Cómo?

1255
01:21:28,647 --> 01:21:32,147
Impedimos que papá vaya a la boda.
y compramos la tienda.

1256
01:21:32,438 --> 01:21:34,230
¿Has perdido la cabeza?

1257
01:21:34,897 --> 01:21:37,397
Acaba de salir del hospital.

1258
01:21:37,563 --> 01:21:39,980
Esta vez se desmayó de verdad.

1259
01:21:40,147 --> 01:21:42,188
No lo creo.

1260
01:21:42,355 --> 01:21:45,438
Quieres que les dé las monedas
en la boda?

1261
01:21:45,605 --> 01:21:48,480
No quiero nada.
Estoy diciendo que son suyos para dárselos.

1262
01:21:49,022 --> 01:21:52,147
Es la boda o la tienda.

1263
01:21:52,313 --> 01:21:54,397
Es su vida o su muerte.

1264
01:21:54,688 --> 01:21:58,730
Otra pelea como esa
y seguro que le da un infarto.

1265
01:21:58,897 --> 01:22:00,563
Y tú cuidarás de él.

1266
01:22:01,147 --> 01:22:02,313
Déjalo, Leila.

1267
01:22:02,480 --> 01:22:05,688
No puedo dejarlo.
¡Y no tienes derecho a hacerlo!

1268
01:22:06,063 --> 01:22:08,647
Estoy de acuerdo en que es una mala decisión.

1269
01:22:08,813 --> 01:22:11,855
Pero una mala toma de decisiones
es lo que hace.

1270
01:22:12,188 --> 01:22:13,563
Es como un niño testarudo.

1271
01:22:14,022 --> 01:22:16,188
Eso es todo lo que tenemos en esta familia.

1272
01:22:16,355 --> 01:22:19,313
Incluso los viejos son niños testarudos.

1273
01:22:19,480 --> 01:22:20,897
Si lo presionamos, morirá.

1274
01:22:21,855 --> 01:22:23,188
¿Es esa tu última palabra?

1275
01:22:23,355 --> 01:22:25,272
También fue el primero.

1276
01:22:25,897 --> 01:22:28,063
Todos somos libres de hacer lo que queramos.

1277
01:22:28,230 --> 01:22:31,105
Todos somos responsables de nuestras propias vidas.

1278
01:22:31,272 --> 01:22:36,063
Nadie tiene derecho a quejarse a su manera.
en la vida de otras personas.

1279
01:22:36,230 --> 01:22:38,647
¿Estás diciendo eso por mí?

1280
01:22:39,480 --> 01:22:41,938
¿Me estoy quejando por mí mismo?

1281
01:22:42,438 --> 01:22:44,022
Te pedí que te quedaras para ayudarme.

1282
01:22:44,438 --> 01:22:48,272
Si me quedo,
tendrás que escucharme.

1283
01:22:49,480 --> 01:22:51,980
Si actúas como los demás, me iré.

1284
01:23:05,230 --> 01:23:06,230
¡Mamá!

1285
01:23:06,397 --> 01:23:09,730
Calienta mi almuerzo.
Tengo que llevarme, llego tarde.

1286
01:23:24,105 --> 01:23:25,313
Saliste el sábado.

1287
01:23:25,480 --> 01:23:26,980
Estaba buscando trabajo.

1288
01:23:27,147 --> 01:23:29,480
Perderá sus beneficios la próxima vez.

1289
01:23:30,022 --> 01:23:31,147
Sí, señor.

1290
01:23:31,313 --> 01:23:32,480
Déjame ver tu identificación.

1291
01:23:39,772 --> 01:23:43,105
¡Alí! Con cuidado de no volver a caer.

1292
01:23:45,522 --> 01:23:48,272
Date prisa, mami. Ha comenzado.

1293
01:23:49,897 --> 01:23:50,897
¡Vamos!

1294
01:23:55,105 --> 01:23:56,105
Hola.

1295
01:24:32,897 --> 01:24:35,063
¡Papá, sal de ahí!

1296
01:24:35,139 --> 01:24:36,159
¿Qué es eso?

1297
01:24:36,188 --> 01:24:38,147
Bayram se lo envió a papá.

1298
01:24:38,772 --> 01:24:40,688
¡Otra vez no hay agua!

1299
01:24:40,855 --> 01:24:45,355
Mamá, Leila, cierra el agua.
Todos estamos esperando para usar la ducha.

1300
01:24:45,522 --> 01:24:46,562
¿Alireza?

1301
01:24:46,563 --> 01:24:48,980
¡Hermoso! ¿Eso es para mí?

1302
01:24:49,147 --> 01:24:50,229
Seguro que lo es.

1303
01:24:50,230 --> 01:24:51,730
De buen tono.

1304
01:24:51,897 --> 01:24:55,272
La camisa que te prometí.
¡Súper XL!

1305
01:24:55,563 --> 01:24:57,980
¡Muchas gracias hermanito!

1306
01:24:58,147 --> 01:25:00,813
Estos zapatos combinan bien con ese traje.

1307
01:25:00,980 --> 01:25:01,980
Gracias Manouchehr.

1308
01:25:02,147 --> 01:25:03,438
No lo menciones.

1309
01:25:03,605 --> 01:25:05,730
Estos relojes son falsos
pero funcionan.

1310
01:25:05,897 --> 01:25:08,688
- Toma, Parviz. Toma uno.
- Gracias.

1311
01:25:08,855 --> 01:25:11,563
¡Hermanos de oro macizo!

1312
01:25:11,730 --> 01:25:13,022
- ¿Manou-basura?
- Sí.

1313
01:25:13,188 --> 01:25:14,772
¿Puedo tomar esto?

1314
01:25:15,355 --> 01:25:16,438
Lo usé una vez.

1315
01:25:16,605 --> 01:25:18,230
No me importa. Me gusta.

1316
01:25:18,397 --> 01:25:19,479
Tómalo.

1317
01:25:19,480 --> 01:25:22,313
Parviz, saqué las plantillas,
deberían encajar.

1318
01:25:22,480 --> 01:25:24,022
Gracias.

1319
01:25:24,855 --> 01:25:27,647
¡Mira esa tez color melocotón!

1320
01:25:27,813 --> 01:25:29,855
¿Melocotón o tomate?

1321
01:25:30,022 --> 01:25:35,397
Ni melocotón ni tomate.
Ese es mi patito.

1322
01:25:35,563 --> 01:25:38,105
Me voy a comer ese patito.

1323
01:25:38,272 --> 01:25:40,105
Eres guapo, querido papá.

1324
01:25:40,272 --> 01:25:42,522
Un verdadero recién casado.

1325
01:25:42,980 --> 01:25:44,480
Si tú lo dices.

1326
01:25:44,647 --> 01:25:47,563
Espero que este año,
todos podemos ir juntos

1327
01:25:47,730 --> 01:25:49,730
a las hermosas playas de Pattaya.

1328
01:25:49,897 --> 01:25:51,938
Cuento contigo.

1329
01:25:52,105 --> 01:25:55,147
- ¿Recibiste las monedas de Leila?
- Está envolviendo la caja para regalo.

1330
01:25:55,313 --> 01:25:57,897
Asegúrate de que lo envuelva maravillosamente.

1331
01:25:58,063 --> 01:25:58,813
Ella lo hará.

1332
01:25:58,980 --> 01:26:01,480
Papá, Bayram te envió esto.

1333
01:26:01,647 --> 01:26:02,730
Fantástico.

1334
01:26:02,897 --> 01:26:05,188
Alireza, ¿puedo ser el siguiente?

1335
01:26:05,355 --> 01:26:07,063
Sí, no tardes 3 horas.

1336
01:26:07,083 --> 01:26:08,076
Lo haré rápido.

1337
01:26:08,105 --> 01:26:10,980
Un traje pagado por Bayram

1338
01:26:11,147 --> 01:26:13,522
es otra cosa.

1339
01:26:45,605 --> 01:26:49,147
¡Mira qué guapos están!
Que Dios te guarde.

1340
01:26:49,730 --> 01:26:50,897
Orar.

1341
01:26:51,063 --> 01:26:53,647
Basta, mamá. Esa es la comida de Parviz.

1342
01:26:59,230 --> 01:27:01,105
Déjame tomarte una foto.

1343
01:27:01,272 --> 01:27:02,980
Mamá, ponte junto a él.

1344
01:27:03,147 --> 01:27:05,063
Manouchehr, junto a Alireza.

1345
01:27:05,230 --> 01:27:07,147
Farhad, de este lado. Eres más alto.

1346
01:27:07,166 --> 01:27:08,219
Cuidadoso.

1347
01:27:08,230 --> 01:27:10,230
Soy. Póngase en fila.
Parviz, da un paso adelante.

1348
01:27:10,980 --> 01:27:13,563
Vamos, alinéense correctamente.

1349
01:27:13,730 --> 01:27:15,230
Estoy teniendo cuidado.

1350
01:27:15,397 --> 01:27:16,437
Ahora.

1351
01:27:16,438 --> 01:27:17,438
Mírame.

1352
01:27:17,605 --> 01:27:18,605
Muy lindo.

1353
01:27:18,730 --> 01:27:19,730
Más a la izquierda.

1354
01:27:21,855 --> 01:27:23,855
No quiero la puerta del baño.

1355
01:27:24,230 --> 01:27:25,312
Más...

1356
01:27:25,313 --> 01:27:26,355
Bien.

1357
01:27:26,730 --> 01:27:28,355
Uno... Sonríe.

1358
01:27:29,022 --> 01:27:30,272
Dos...

1359
01:27:30,813 --> 01:27:33,980
Amores míos, sois preciosas.

1360
01:27:35,355 --> 01:27:36,355
Tres.

1361
01:27:38,772 --> 01:27:39,772
¿Todo listo?

1362
01:27:41,897 --> 01:27:42,937
Leila,

1363
01:27:42,938 --> 01:27:45,980
Papá está muy disfrazado.
Tómale una foto solo.

1364
01:27:46,563 --> 01:27:48,022
Toma a uno de nosotros dos primero.

1365
01:27:48,813 --> 01:27:51,188
Parviz, fuera del camino.
Lo quiero solo.

1366
01:27:51,355 --> 01:27:52,980
¿Por qué? Se ven bien juntos.

1367
01:27:53,480 --> 01:27:55,397
No tiene un buen retrato.

1368
01:27:55,563 --> 01:27:57,105
¿Me contradices otra vez?

1369
01:27:57,272 --> 01:27:59,522
¿Para qué quieres un retrato?

1370
01:27:59,688 --> 01:28:00,688
Continúe entonces.

1371
01:28:01,230 --> 01:28:04,980
Nunca sabemos qué podría pasar.

1372
01:28:06,022 --> 01:28:07,355
Es para su funeral.

1373
01:28:07,522 --> 01:28:10,438
Papá, ven y párate aquí.

1374
01:28:11,522 --> 01:28:13,022
¡Farhad, siéntate a orinar!

1375
01:28:13,355 --> 01:28:15,397
No lo hagas, es un mal augurio.

1376
01:28:15,915 --> 01:28:16,962
No lo tomes.

1377
01:28:16,980 --> 01:28:19,772
La muerte llega cuando está lista.
Toma uno de mí también.

1378
01:28:20,480 --> 01:28:21,647
Danos un respiro.

1379
01:28:21,813 --> 01:28:23,688
No podemos usar tu foto.

1380
01:28:23,855 --> 01:28:25,480
¡Tendremos que usar una flor!
Mover.

1381
01:28:27,647 --> 01:28:30,313
Leila, tómalo.
La foto de esta noche es diferente.

1382
01:28:58,730 --> 01:29:00,897
Papá, ¿te lo sostengo?

1383
01:29:01,355 --> 01:29:04,355
Dáselo a Bayram cuando llegue el momento de regalar.

1384
01:29:04,855 --> 01:29:05,897
DE ACUERDO.

1385
01:29:08,563 --> 01:29:09,563
¿Alireza?

1386
01:29:10,188 --> 01:29:11,188
¿Sí?

1387
01:29:11,938 --> 01:29:16,730
Gracias. Si no fuera por ti,
los demás no me habrían dejado ir.

1388
01:29:18,605 --> 01:29:20,813
Te amo, papá.

1389
01:29:30,772 --> 01:29:32,980
Hola, felicidades.

1390
01:29:33,522 --> 01:29:36,188
Les deseo lo mejor.

1391
01:29:38,063 --> 01:29:40,355
Hola. ¿Cómo estás?

1392
01:29:55,730 --> 01:29:59,313
Señoras, el día 2 por el ascensor.
Señores, escaleras al 1er.

1393
01:29:59,480 --> 01:30:01,188
Hola. ¿Cómo estás?

1394
01:30:01,355 --> 01:30:03,063
¡Hola, bienvenido!

1395
01:30:03,480 --> 01:30:06,397
¡Qué placer verte!

1396
01:30:07,272 --> 01:30:09,397
¡Felicidades!

1397
01:30:14,897 --> 01:30:18,813
<i>Bienvenidos a esta maravillosa velada.</i>

1398
01:30:19,105 --> 01:30:22,813
<i>¡Quiero escuchar vuestros aplausos!</i>

1399
01:30:22,980 --> 01:30:25,022
<i>¡Las damas también están ahí arriba!</i>

1400
01:30:33,147 --> 01:30:37,230
<i>Qué honor para mí nombrar</i>

1401
01:30:37,397 --> 01:30:41,230
<i>del difunto Gholam Jourablou
sucesor esta noche.</i>

1402
01:30:41,730 --> 01:30:43,355
<i>¡Gracias!</i>

1403
01:30:43,522 --> 01:30:46,272
<i>¡Qué gran ambiente!</i>

1404
01:30:53,938 --> 01:30:57,480
<i>¡Sigue así!
¡No bajes el ritmo ahora!</i>

1405
01:30:57,647 --> 01:30:59,855
<i>¡Nos espera una larga noche!</i>

1406
01:31:01,397 --> 01:31:03,355
<i>Gracias.</i>

1407
01:31:04,480 --> 01:31:07,188
<i>¡Qué noche!</i>

1408
01:31:07,647 --> 01:31:11,563
<i>Y ahora ha llegado el momento
para nombrar al patriarca.</i>

1409
01:31:12,063 --> 01:31:16,438
<i>En este día, en esta hora,
en este glorioso segundo,</i>

1410
01:31:17,313 --> 01:31:18,980
<i>el nombre del patriarca</i>

1411
01:31:19,147 --> 01:31:22,397
<i>de la familia nacida
de la dinastía del clan Jourablou,</i>

1412
01:31:22,563 --> 01:31:25,272
<i>como deseaba Gholam,</i>

1413
01:31:25,480 --> 01:31:29,105
<i>ahora se anunciará oficialmente.</i>

1414
01:31:29,688 --> 01:31:32,397
<i>Y el nombre es Sr...</i>

1415
01:31:32,647 --> 01:31:35,563
<i>¡Envíe un correo electrónico a Jourablou!</i>

1416
01:31:36,188 --> 01:31:40,772
<i>¡Derriba la casa con tus aplausos!</i>

1417
01:31:41,147 --> 01:31:46,355
<i>Quiero escucharte
¡Hasta el final de la noche!</i>

1418
01:31:46,522 --> 01:31:50,772
<i>¡Una y otra vez, haz más ruido!</i>

1419
01:31:51,480 --> 01:31:53,063
<i>¡Con clase!</i>

1420
01:32:00,855 --> 01:32:02,605
<i>¡Anímelo ahora!</i>

1421
01:32:02,772 --> 01:32:06,105
<i>¡Hasta el final de la noche!</i>

1422
01:32:06,272 --> 01:32:10,480
<i>Quiero escuchar
¡Todos y cada uno de ustedes!</i>

1423
01:32:10,855 --> 01:32:13,188
<i>¡Felicitémoslo!</i>

1424
01:32:24,730 --> 01:32:27,188
<i>¡No estás silbando lo suficientemente fuerte!</i>

1425
01:33:00,605 --> 01:33:02,772
Felicitaciones, muchacho.

1426
01:33:04,980 --> 01:33:07,105
<i>Muchas gracias.</i>

1427
01:33:09,355 --> 01:33:10,522
<i>Música.</i>

1428
01:33:10,688 --> 01:33:13,147
<i>Uno, dos, tres, cuatro...</i>

1429
01:34:02,605 --> 01:34:05,563
<i>Mientras esperamos que la banda afine,</i>

1430
01:34:05,730 --> 01:34:09,938
<i>es un gran honor para mí</i>

1431
01:34:10,105 --> 01:34:14,355
<i>para invitar al Sr. Jourablou y al novio</i>

1432
01:34:14,980 --> 01:34:16,688
<i>en la pista de baile.</i>

1433
01:34:16,980 --> 01:34:18,522
<i>¿Estás listo?</i>

1434
01:34:19,272 --> 01:34:20,813
<i>Por favor.</i>

1435
01:34:21,355 --> 01:34:23,230
<i>¡No puedo oírte!</i>

1436
01:34:24,938 --> 01:34:26,647
<i>¡Gracias!</i>

1437
01:34:27,230 --> 01:34:31,188
<i>¡El patriarca de la familia es fabuloso!</i>

1438
01:34:31,980 --> 01:34:35,480
<i>La banda: ¡Uno, dos, tres, cuatro!</i>

1439
01:38:14,813 --> 01:38:15,980
Leila!

1440
01:38:35,813 --> 01:38:36,980
¡Detener!

1441
01:38:41,688 --> 01:38:43,063
¡Leila, espera!

1442
01:38:47,355 --> 01:38:48,480
¡Detener!

1443
01:38:48,647 --> 01:38:51,522
¿Por qué estás haciendo esto?
Es toda una vida de vergüenza.

1444
01:38:51,855 --> 01:38:53,230
Mis hermanos están desempleados.

1445
01:38:53,522 --> 01:38:55,397
Dame las monedas.
Me estás asustando.

1446
01:38:55,563 --> 01:38:58,605
¿De qué tienes miedo?
Tus hermanos estarán muy contentos.

1447
01:38:58,897 --> 01:39:03,313
Si descubren lo que has hecho,
te matarán.

1448
01:39:03,480 --> 01:39:05,980
te lo dije
dejar que papá viniera a esta boda.

1449
01:39:06,147 --> 01:39:07,897
¡Él está en la boda!

1450
01:39:08,063 --> 01:39:09,563
Esto es peor que si no lo fuera.

1451
01:39:09,980 --> 01:39:11,897
No quería que viniera.

1452
01:39:12,063 --> 01:39:13,272
¡Es su dinero!

1453
01:39:13,438 --> 01:39:14,647
¡Es lo que le corresponde a sus hijos!

1454
01:39:14,813 --> 01:39:18,022
Estás perdiendo el tiempo.
¡No tengo las monedas aquí!

1455
01:39:18,230 --> 01:39:20,730
Deja de ser tan gallina.
volver,

1456
01:39:20,897 --> 01:39:23,438
conseguir un control
y prepara a tus hermanos para la vida.

1457
01:39:23,605 --> 01:39:26,105
No iré a ningún lado sin las monedas.

1458
01:39:26,272 --> 01:39:29,688
Bayram solo nos quiere
para pagar la boda de su hijo!

1459
01:39:29,855 --> 01:39:33,313
Eso es lo que estaba planeado.
No es asunto nuestro.

1460
01:39:33,813 --> 01:39:36,272
¡Es mi negocio!
No te los daré.

1461
01:39:36,438 --> 01:39:38,313
¿Qué voy a decir?

1462
01:39:38,605 --> 01:39:42,272
Nada. Vuelve, eso es todo.
No tendrán otra opción.

1463
01:39:42,605 --> 01:39:45,772
vamos a darles las monedas
y recuperarlos más tarde.

1464
01:39:46,188 --> 01:39:47,188
¿Cómo?

1465
01:39:47,355 --> 01:39:48,897
les rogaremos,

1466
01:39:49,063 --> 01:39:51,938
amenazarlos, maldecirlos,
lo que sea.

1467
01:39:52,105 --> 01:39:54,980
no temen nada
porque no creen en nada.

1468
01:39:55,147 --> 01:39:57,605
¡Ir! No lo empeores
para nuestros hermanos.

1469
01:39:57,772 --> 01:40:00,355
quieres que me vaya
¿Verlos ridiculizados?

1470
01:40:00,522 --> 01:40:02,480
Papá es el patriarca ahora.

1471
01:40:02,647 --> 01:40:04,230
Todos tienen que obedecerle.

1472
01:40:04,397 --> 01:40:09,022
Haz que anuncie
que está cancelando la tradición de los regalos.

1473
01:40:09,188 --> 01:40:13,563
Papá se preocupa por ellos más que por nosotros.
Él nunca arruinaría su boda.

1474
01:40:13,730 --> 01:40:14,812
volver,

1475
01:40:14,813 --> 01:40:17,022
mira a bayram a los ojos
y dile

1476
01:40:17,188 --> 01:40:19,313
pagar él mismo nuestro regalo.

1477
01:40:19,730 --> 01:40:20,772
¿Y si se niega?

1478
01:40:20,938 --> 01:40:23,272
Se verá obligado a afrontarlo.

1479
01:40:23,438 --> 01:40:24,647
No tengas miedo.

1480
01:40:24,813 --> 01:40:28,272
Sea firme.
Comerá de tu mano, ya lo verás.

1481
01:40:30,647 --> 01:40:32,855
¡No puedo! Voy contigo.

1482
01:40:33,355 --> 01:40:34,397
¡Volver!

1483
01:41:00,272 --> 01:41:03,397
Cualquier regalo inferior a 500,
redondearlo con esto.

1484
01:41:03,563 --> 01:41:06,063
- Y duplicar las monedas.
- Sí, señor.

1485
01:41:08,772 --> 01:41:10,397
- ¿Cuánto cuesta?
- Media moneda.

1486
01:41:11,563 --> 01:41:13,605
Una moneda para el señor Bapiri.

1487
01:41:13,772 --> 01:41:14,772
Gracias.

1488
01:41:14,897 --> 01:41:17,813
Dale 500 a Hassan.

1489
01:41:21,522 --> 01:41:23,313
- ¿Cómo estás?
- ¿Por qué estás aquí?

1490
01:41:24,230 --> 01:41:25,272
¿Qué es todo esto?

1491
01:41:26,105 --> 01:41:28,022
Lo mismo que para cualquier boda.

1492
01:41:28,438 --> 01:41:29,438
¿Significado?

1493
01:41:30,855 --> 01:41:33,813
Inflamos los regalos más pequeños
para crear exageración.

1494
01:41:34,647 --> 01:41:36,772
Necesitamos que usted también lo haga por nosotros.

1495
01:41:37,438 --> 01:41:38,438
¿Estás bromeando?

1496
01:41:38,813 --> 01:41:39,813
No lo soy.

1497
01:41:40,147 --> 01:41:42,397
Sal para que podamos hablar.

1498
01:41:56,022 --> 01:41:57,605
¿Qué está sucediendo?

1499
01:41:57,772 --> 01:41:59,772
Necesitas ayudarnos.

1500
01:42:00,022 --> 01:42:02,230
Te invitamos a ayudarnos.

1501
01:42:02,397 --> 01:42:03,897
- No tenemos las monedas.
- ¿Qué?

1502
01:42:04,063 --> 01:42:05,897
Necesitamos monedas.

1503
01:42:06,272 --> 01:42:07,355
¿Estás bromeando?

1504
01:42:07,522 --> 01:42:09,105
Les das monedas.

1505
01:42:09,272 --> 01:42:13,647
De nada.
Los devuelven en la otra habitación.

1506
01:42:13,813 --> 01:42:15,813
Por aquí. No puedo oírte.

1507
01:42:20,980 --> 01:42:23,272
- Dime.
- No los tenemos.

1508
01:42:23,438 --> 01:42:24,897
Acabo de hablar con tu papá.

1509
01:42:25,063 --> 01:42:27,355
- ¿Y?
- Dijo que tenías 40 monedas.

1510
01:42:27,522 --> 01:42:29,313
Te juro que no tengo ni un centavo.

1511
01:42:29,605 --> 01:42:31,647
Este no es el momento.
Déjame contar.

1512
01:42:31,813 --> 01:42:33,438
Juro que no hay monedas.

1513
01:42:33,772 --> 01:42:36,772
Insistí en que tu papá aceptara
sólo si podía permitírselo.

1514
01:42:36,938 --> 01:42:38,688
No lo obligué.

1515
01:42:38,855 --> 01:42:40,730
No, derritaste su corazón.

1516
01:42:45,272 --> 01:42:48,230
Dame 35.
Haré que anuncien 40.

1517
01:42:48,397 --> 01:42:51,438
Haznos un favor,
entregue el importe total a nuestro nombre.

1518
01:42:51,855 --> 01:42:52,937
Déjame hablar con él.

1519
01:42:52,938 --> 01:42:55,480
Mi papá no puede descubrirlo.
Ayúdanos.

1520
01:42:55,647 --> 01:42:59,897
¿Qué pasa con mi reputación?
Tu regalo fue pagar el lugar.

1521
01:43:00,063 --> 01:43:01,688
Podrías haber ido a otro lado.

1522
01:43:02,188 --> 01:43:04,980
Y casarme con mi único hijo
en un estacionamiento como tú?

1523
01:43:05,313 --> 01:43:07,105
¿Qué es lo que quieres hacer?

1524
01:43:07,272 --> 01:43:10,397
Así están las cosas.
No hay vuelta atrás.

1525
01:43:10,563 --> 01:43:13,272
Eres idiota,
no hay vuelta atrás para ti.

1526
01:43:13,647 --> 01:43:16,647
Te casas con tu hijo
y mi papá es el patriarca.

1527
01:43:17,022 --> 01:43:19,230
Ghardashali está aquí con 50 monedas.

1528
01:43:19,605 --> 01:43:21,272
¿En su bolsillo?

1529
01:43:21,438 --> 01:43:23,605
En su chequera.
¿Sabes qué es eso?

1530
01:43:23,772 --> 01:43:25,272
Es patético Ghardashali.

1531
01:43:25,438 --> 01:43:28,230
Menos que tú.
No está arruinando la boda.

1532
01:43:28,730 --> 01:43:30,688
Mi padre es el patriarca.

1533
01:43:30,855 --> 01:43:34,522
Puedo hacer que cancele
los regalos de boda.

1534
01:43:35,147 --> 01:43:37,772
¿Me estás amenazando?

1535
01:43:38,313 --> 01:43:39,438
Supongamos que lo soy.

1536
01:43:42,522 --> 01:43:46,397
Cuando tu padre aceptó,
el firmo un contrato

1537
01:43:46,563 --> 01:43:48,147
diciendo que daría 40 monedas.

1538
01:43:48,313 --> 01:43:52,438
te haré el favor
de no presentar cargos.

1539
01:43:52,980 --> 01:43:57,855
Ahora, mantén un perfil bajo, come tu cena.
y vuelve a tu choza.

1540
01:43:58,022 --> 01:44:00,813
Tiene 80 años y está enfermo.
No puedes hacerle esto.

1541
01:44:01,147 --> 01:44:03,605
Eres una pequeña mierda llorona.

1542
01:44:03,772 --> 01:44:07,480
amenazándome cuando crees que puedes,
¡Rogando cuando no puedes!

1543
01:44:07,647 --> 01:44:10,105
Todo lo que dicen de ustedes.
es verdad.

1544
01:44:10,272 --> 01:44:13,355
¡Sois un montón de vagabundos retrasados ​​y holgazanes!

1545
01:44:13,772 --> 01:44:15,897
No arruines la boda de tu hijo.

1546
01:44:16,313 --> 01:44:19,063
¿Quién quiere arruinar la boda de mi hijo?

1547
01:44:19,230 --> 01:44:21,105
¿El hijo de Esmail el mendigo?

1548
01:44:24,438 --> 01:44:28,188
mis hermanos
No te escucharé como lo hice yo.

1549
01:44:28,522 --> 01:44:31,355
Ve y dile a tus hermanos
para arruinar la fiesta.

1550
01:44:31,522 --> 01:44:32,522
¡Hazlo!

1551
01:44:34,188 --> 01:44:37,772
primo,
Llevo una hora rogándote.

1552
01:44:38,480 --> 01:44:41,688
Cierra el pico.
Ve y diles que arruinen la fiesta.

1553
01:44:41,855 --> 01:44:44,022
¿Con quién contabas para estropearlo?

1554
01:44:44,397 --> 01:44:47,438
Tus hermanos degenerados
¿O tu imbécil padre?

1555
01:44:48,230 --> 01:44:51,730
Puedo atar ambas piernas y un brazo.

1556
01:44:51,897 --> 01:44:53,772
y aun así vencerlos a ustedes cuatro.

1557
01:44:53,938 --> 01:44:56,730
¿Quieres que patee a tu padre?
fuera de ese escenario,

1558
01:44:56,897 --> 01:44:58,980
hacerte ponerte a cuatro patas

1559
01:44:59,147 --> 01:45:01,772
y sentar a Ghardashali sobre vuestras espaldas?

1560
01:45:01,938 --> 01:45:03,397
¿Quieres eso?

1561
01:45:06,688 --> 01:45:10,355
Si alguno de ustedes pestañea esta noche,

1562
01:45:10,522 --> 01:45:13,688
Los haré picadillo a todos ustedes.

1563
01:45:13,855 --> 01:45:16,688
y le daré de comer a mi hijo para su boda.

1564
01:45:43,522 --> 01:45:45,563
¡DJ! ¡Apágalo!

1565
01:47:34,022 --> 01:47:35,813
<i>Ha llegado el momento</i>

1566
01:47:35,980 --> 01:47:40,063
<i>para presentar los regalos,
pero con un pequeño cambio.</i>

1567
01:47:40,605 --> 01:47:42,522
<i>Por suerte, hoy en día</i>

1568
01:47:42,688 --> 01:47:45,522
<i>Podemos hablar de nuestras diferencias.</i>

1569
01:47:47,522 --> 01:47:50,730
<i>Esta noche,
a petición de nuestro patriarca,</i>

1570
01:47:50,897 --> 01:47:53,855
<i>Sr. Esmail Jourablou,</i>

1571
01:47:54,230 --> 01:47:58,730
<i>Se entregará el primer regalo.
por el Sr. Ghardashali Jourablou.</i>

1572
01:47:59,980 --> 01:48:05,563
<i>Esmail, nuestro invitado de honor,
nos hará compañía con sus hijos.</i>

1573
01:48:06,480 --> 01:48:07,855
<i>Y ahora...</i>

1574
01:48:08,313 --> 01:48:10,022
<i>déjame presentarte,</i>

1575
01:48:10,397 --> 01:48:14,605
<i>en este día, a esta hora,
en este glorioso segundo,</i>

1576
01:48:14,772 --> 01:48:16,730
<i>el patriarca de la familia</i>

1577
01:48:16,938 --> 01:48:20,188
<i>y sucesor
al difunto Gholam Jourablou,</i>

1578
01:48:20,355 --> 01:48:24,397
<i>Sr. ¡Ghardashali Jourablou!</i>

1579
01:49:20,938 --> 01:49:22,147
<i>Te felicito</i>

1580
01:49:22,313 --> 01:49:25,147
<i>por todos los aplausos y energía.</i>

1581
01:49:28,980 --> 01:49:30,897
<i>El primer regalo,</i>

1582
01:49:31,063 --> 01:49:32,688
<i>ofrecido por el patriarca de la familia,</i>

1583
01:49:32,855 --> 01:49:36,688
<i>Sr. Ghardashali Jourablou.</i>

1584
01:49:36,855 --> 01:49:38,313
<i>70 millones de tomans.</i>

1585
01:49:39,147 --> 01:49:42,855
<i>El equivalente a 50 monedas de oro.</i>

1586
01:49:43,022 --> 01:49:46,105
<i>¡Bendito sea!</i>

1587
01:49:46,272 --> 01:49:47,730
<i>¡Gracias!</i>

1588
01:49:51,563 --> 01:49:53,313
<i>¡Bien hecho!</i>

1589
01:50:25,730 --> 01:50:28,772
¿Por qué cierras la puerta?
Espera, Esmail.

1590
01:50:28,938 --> 01:50:30,563
No cierres la puerta.

1591
01:50:30,730 --> 01:50:32,813
Vuelve, por favor.

1592
01:50:32,980 --> 01:50:35,855
Te prepararé un buen té.

1593
01:50:36,022 --> 01:50:38,438
Toma tu opio, te sentirás mejor.

1594
01:50:38,605 --> 01:50:40,105
Ven aquí.

1595
01:50:46,522 --> 01:50:49,897
En dos días, el precio de las monedas.
ha aumentado en 200.000.

1596
01:50:50,355 --> 01:50:52,272
- ¿A cuánto los vendiste?
- 1,4 millones.

1597
01:50:52,605 --> 01:50:53,855
¿A qué hora nos levantamos?

1598
01:50:54,022 --> 01:50:55,938
Leila, despiértame a las 7.

1599
01:50:56,105 --> 01:50:59,230
¿Estabas involucrado en esto?

1600
01:50:59,397 --> 01:51:03,563
Manouchehr está durmiendo aquí.
porque vendió su apartamento.

1601
01:51:04,188 --> 01:51:08,188
Farhad vendió su auto,
y está recogiendo el dinero a las 8 a.m.

1602
01:51:08,355 --> 01:51:10,730
A las 10 firmamos por la tienda.

1603
01:51:10,897 --> 01:51:14,188
¿Sin decirme?
¿Por qué me arrastraste a esto?

1604
01:51:14,355 --> 01:51:17,022
Sin ti,
no hubiera funcionado.

1605
01:51:17,438 --> 01:51:19,522
Pero lo hicisteis todos vosotros.

1606
01:51:19,688 --> 01:51:21,105
Con tu ayuda.

1607
01:51:21,438 --> 01:51:23,105
Me jugaron.

1608
01:51:23,272 --> 01:51:26,855
Si hubiera tenido voz y voto,
no habrías comprado la tienda.

1609
01:51:27,355 --> 01:51:29,522
Alireza, lo manejaste perfectamente.

1610
01:51:29,688 --> 01:51:32,772
Felicitaciones a usted.
Me habría dado un infarto.

1611
01:51:32,938 --> 01:51:34,355
- ¿Bien?
- Sí.

1612
01:51:34,522 --> 01:51:36,522
¿Por qué no dijiste nada?

1613
01:51:36,813 --> 01:51:40,147
Nosotros lo hicimos y tú te negaste.
No insistimos.

1614
01:51:40,313 --> 01:51:43,647
¿Qué te preocupa?
Hiciste un buen trabajo.

1615
01:51:44,063 --> 01:51:45,480
¿Qué trabajo?

1616
01:51:45,647 --> 01:51:47,480
¿Crees que soy un idiota?

1617
01:51:47,647 --> 01:51:51,147
Tiene razón.
Se suponía que no debías estar involucrado en esto.

1618
01:51:51,313 --> 01:51:53,188
Hicimos el pensamiento,
realizaste.

1619
01:51:53,355 --> 01:51:54,688
Y lo hiciste bien.

1620
01:51:54,855 --> 01:51:57,022
¿Estabas pensando por mí?

1621
01:51:57,605 --> 01:51:59,438
deberías decirnos

1622
01:51:59,605 --> 01:52:01,980
cuyo nombre
mañana se pone a hacer los trámites.

1623
01:52:02,147 --> 01:52:04,480
la escritura
se emitirá a ese nombre.

1624
01:52:05,105 --> 01:52:08,522
De papá, por supuesto,
para que podamos volver a mirarlo a los ojos.

1625
01:52:08,688 --> 01:52:10,813
¿Para poder vender la tienda por despecho?

1626
01:52:11,105 --> 01:52:12,938
O dáselo a Bayram.

1627
01:52:13,105 --> 01:52:14,897
Leila hace señas.

1628
01:52:15,147 --> 01:52:16,522
"Leila y hermanos." Suena bien.

1629
01:52:16,897 --> 01:52:20,647
No es mi tienda.
Uno de ustedes tiene que firmar.

1630
01:52:20,813 --> 01:52:21,813
¿Como quién?

1631
01:52:22,132 --> 01:52:23,132
Haz una votación.

1632
01:52:23,147 --> 01:52:26,563
Farhad piensa con sus pectorales,

1633
01:52:26,730 --> 01:52:28,105
así que él no.

1634
01:52:28,772 --> 01:52:33,772
Parviz tiene sobrepeso
y podría sufrir un ataque cardíaco en cualquier momento.

1635
01:52:33,938 --> 01:52:34,979
Él tampoco.

1636
01:52:34,980 --> 01:52:36,063
Y eres un ladrón.

1637
01:52:36,230 --> 01:52:37,980
Terminarás en la cárcel.

1638
01:52:38,272 --> 01:52:40,563
- Entonces yo no.
- Eso deja a Alireza.

1639
01:52:40,938 --> 01:52:42,313
Yo voto por Alireza.

1640
01:52:42,480 --> 01:52:44,105
Lógico.

1641
01:52:44,688 --> 01:52:45,688
¿Leila?

1642
01:52:46,105 --> 01:52:47,188
Me abstengo.

1643
01:52:47,355 --> 01:52:49,272
- ¿Por quién votas?
- No lo digo.

1644
01:52:49,438 --> 01:52:50,938
- Tienes que.
- ¿Y tú?

1645
01:52:51,105 --> 01:52:53,938
No votaré.
Pero no vas a votar por mí, ¿verdad?

1646
01:52:54,105 --> 01:52:55,522
Ya no.

1647
01:52:55,688 --> 01:52:57,230
¿Por qué no?

1648
01:52:58,313 --> 01:52:59,397
Porque eres un cobarde.

1649
01:52:59,897 --> 01:53:01,688
Por eso estás gritando.

1650
01:53:01,855 --> 01:53:03,938
te ahorramos
y te emocionas.

1651
01:53:04,647 --> 01:53:06,355
te hice quedarte

1652
01:53:06,522 --> 01:53:09,063
para salvarte
de vuestras vidas de mierda.

1653
01:53:09,230 --> 01:53:11,022
Pero simplemente no lo ves.

1654
01:53:11,272 --> 01:53:14,938
¿Quién nos metió en una mierda profunda esta noche?

1655
01:53:15,313 --> 01:53:18,272
¿Cómo te atreves a defender?
tu padre imbécil.

1656
01:53:18,438 --> 01:53:21,105
¿No tienes vergüenza?

1657
01:53:21,272 --> 01:53:24,772
Humillaste a ese pobre,
ingenuo, viejo tan mal,

1658
01:53:24,938 --> 01:53:29,022
hasta su muerte no olvidará
lo que pasó esta noche.

1659
01:53:29,188 --> 01:53:31,397
¿Todo lo que ves es a él?
¿Qué pasa con ellos?

1660
01:53:31,563 --> 01:53:36,480
gracias a ti
No queda ningún afecto entre ellos.

1661
01:53:36,647 --> 01:53:38,855
Se ven obligados a vivir juntos.

1662
01:53:39,022 --> 01:53:40,397
Eso no es obra mía.

1663
01:53:40,563 --> 01:53:44,313
Están aquí. ellos conocen a los padres
mejor que tú.

1664
01:53:44,480 --> 01:53:48,730
No aparecen cada 8 años.
con prisa por salir de nuevo.

1665
01:53:48,980 --> 01:53:51,772
Mamá y papá pueden estar seniles ahora,

1666
01:53:52,188 --> 01:53:54,647
pero esta noche lo vi con mis propios ojos.

1667
01:53:54,813 --> 01:53:58,522
Vi que estás detrás
La desgracia de todos aquí.

1668
01:54:30,855 --> 01:54:34,813
Firme las tres páginas de esta copia,
también.

1669
01:54:41,563 --> 01:54:42,897
Felicidades.

1670
01:54:43,063 --> 01:54:44,605
- Gracias.
- De nada.

1671
01:54:44,772 --> 01:54:47,897
Gracias por todo.

1672
01:54:48,063 --> 01:54:49,605
Esta es tu copia.

1673
01:54:50,272 --> 01:54:52,147
¡Señor dueño de la propiedad!

1674
01:54:52,313 --> 01:54:53,355
Alireza...

1675
01:54:53,772 --> 01:54:57,480
- Gracias, señor.
- ¿Puedes pasarme un sobre?

1676
01:54:59,708 --> 01:55:00,741
Aquí tienes.

1677
01:55:00,772 --> 01:55:02,647
Felicidades.

1678
01:55:02,813 --> 01:55:03,813
¡Felicitaciones a ti!

1679
01:55:03,938 --> 01:55:05,855
Nos vemos esta noche.

1680
01:55:16,647 --> 01:55:17,772
'Noche.

1681
01:55:22,438 --> 01:55:24,063
¿Ya estás aquí?

1682
01:55:24,813 --> 01:55:27,230
Deberías haber esperado unos días.

1683
01:55:34,813 --> 01:55:36,813
¿Aún no ha salido?

1684
01:55:38,105 --> 01:55:39,230
¿Papá?

1685
01:55:39,897 --> 01:55:42,313
Mamá dice que no ha comido.
o tomado sus pastillas.

1686
01:55:42,480 --> 01:55:44,772
Ni siquiera ha ido al baño.

1687
01:55:45,647 --> 01:55:47,188
¿Quizás ha pasado algo?

1688
01:55:47,355 --> 01:55:49,438
No, puedo oír su encendedor.

1689
01:55:49,938 --> 01:55:51,897
Gracias por esto, Alí.

1690
01:55:52,063 --> 01:55:54,272
No empeores las cosas, mamá.

1691
01:55:54,438 --> 01:55:55,605
Papá...

1692
01:55:55,772 --> 01:55:58,772
Lo que le hiciste a tu padre anoche,

1693
01:55:58,938 --> 01:56:01,688
nadie le haría nada a su peor enemigo.

1694
01:56:01,855 --> 01:56:05,188
Pronto no lo sabrás
cómo agradecernos por lo de anoche.

1695
01:56:06,063 --> 01:56:07,813
No hicimos nada malo.

1696
01:56:07,980 --> 01:56:11,147
compramos una tienda
en uno de los mejores centros comerciales de Teherán.

1697
01:56:12,355 --> 01:56:15,480
Papá, es el centro comercial donde trabajo.

1698
01:56:15,647 --> 01:56:17,188
Es legítimo.

1699
01:56:17,355 --> 01:56:20,688
No lo compramos sólo con tus monedas.

1700
01:56:20,855 --> 01:56:23,438
Contribuimos con todo lo que teníamos.

1701
01:56:23,605 --> 01:56:26,397
Ven a verlo mañana.
Si no te gusta...

1702
01:56:27,022 --> 01:56:29,688
Deja de decir tonterías.

1703
01:56:29,855 --> 01:56:32,522
¿Qué sigue? Vuelve adentro.

1704
01:56:32,688 --> 01:56:35,272
Parviz, está bien. Entra.

1705
01:56:43,522 --> 01:56:45,688
Papá, no los escuches.

1706
01:56:45,855 --> 01:56:47,522
Yo soy el que firmó.

1707
01:56:47,688 --> 01:56:49,063
Tengo la escritura.

1708
01:56:49,480 --> 01:56:54,272
Vámonos mañana.
Si te gusta, es tuyo.

1709
01:56:55,063 --> 01:56:59,897
Y si no te gusta,
Juro que cancelaré la venta.

1710
01:57:00,397 --> 01:57:03,063
Te compraré tus monedas
y dártelos.

1711
01:57:04,063 --> 01:57:06,772
Pero primero, ven a ver el lugar.

1712
01:57:09,605 --> 01:57:10,855
¿Papá?

1713
01:57:22,938 --> 01:57:24,438
Por aquí, papá.

1714
01:57:25,063 --> 01:57:27,022
Nuestra tienda estará aquí.

1715
01:57:28,563 --> 01:57:30,147
Justo aquí.

1716
01:57:31,938 --> 01:57:33,063
Mirar.

1717
01:57:34,522 --> 01:57:35,522
Esto es todo.

1718
01:57:47,688 --> 01:57:50,355
Espera, papá. Déjame explicarte.

1719
01:57:50,522 --> 01:57:54,397
Comprar esta tienda
es una muy buena decisión.

1720
01:57:54,980 --> 01:57:57,438
Te estoy diciendo esto

1721
01:57:57,605 --> 01:58:02,397
y te juro que no estaba al tanto
en la boda.

1722
01:58:02,980 --> 01:58:05,563
El negocio va tan bien aquí

1723
01:58:05,730 --> 01:58:08,563
que están reemplazando los baños
con ocho tiendas.

1724
01:58:09,272 --> 01:58:11,522
Tendremos el mejor.

1725
01:58:11,688 --> 01:58:13,938
Nuestra tienda tendrá 6,5 por 10 pies.

1726
01:58:14,105 --> 01:58:16,563
El frente de la tienda tendrá 10 pies de ancho.

1727
01:58:16,855 --> 01:58:20,355
Comenzará exactamente aquí.

1728
01:58:20,522 --> 01:58:24,563
Uno, dos, tres...
Todo el camino hasta atrás.

1729
01:58:24,730 --> 01:58:26,147
Todo eso...

1730
01:58:26,730 --> 01:58:27,813
Lo siento.

1731
01:58:29,480 --> 01:58:32,147
Y en esta dirección, 6,5 pies

1732
01:58:32,313 --> 01:58:34,438
al pasillo por el que entramos.

1733
01:58:34,605 --> 01:58:35,688
Lo viste.

1734
01:58:35,855 --> 01:58:40,438
Al lado de un par de las mejores tiendas.
Es una excelente ubicación.

1735
01:58:40,605 --> 01:58:42,313
Es un lugar popular.

1736
01:58:42,480 --> 01:58:46,647
nos lo dieron
porque Leila y Parviz trabajan aquí.

1737
01:58:47,313 --> 01:58:51,688
Papá, intenta olvidar lo que estás escuchando.
y viendo aquí hoy.

1738
01:58:51,855 --> 01:58:55,063
En tres meses te encantará.

1739
01:58:55,313 --> 01:58:59,313
Ven a pasar un día conmigo, ya lo verás.

1740
01:58:59,480 --> 01:59:00,563
Papá...

1741
01:59:00,730 --> 01:59:03,688
Los cuatro trabajaremos duro.

1742
01:59:03,855 --> 01:59:05,772
Vamos a ganar dinero.

1743
01:59:07,230 --> 01:59:09,188
Que te sirva de mucho.

1744
01:59:10,105 --> 01:59:11,563
Te veré en la corte.

1745
01:59:12,272 --> 01:59:14,397
¿Por qué en la corte, papá?

1746
01:59:14,563 --> 01:59:18,147
Piense en ello como un lote edificable.

1747
01:59:18,313 --> 01:59:21,563
¿No confías en mi instinto económico?

1748
01:59:21,730 --> 01:59:24,980
¿No guardaste esas monedas?
para el futuro de sus hijos?

1749
01:59:25,147 --> 01:59:26,355
El futuro es ahora.

1750
01:59:26,522 --> 01:59:28,397
No quiero niños como tú.

1751
01:59:28,855 --> 01:59:31,647
Alireza, confié en ti.

1752
01:59:31,813 --> 01:59:34,105
Fue el peor error de mi vida.

1753
01:59:35,647 --> 01:59:39,605
Me quitaste la corona
comprar baños?

1754
01:59:40,063 --> 01:59:42,980
¡Devuélveme mis monedas ahora mismo!

1755
01:59:43,147 --> 01:59:45,647
Leila trabaja aquí. Esto es incómodo.
Escucha...

1756
01:59:45,813 --> 01:59:46,855
¡No escucharé!

1757
01:59:47,022 --> 01:59:48,897
Hipotequé la casa.

1758
01:59:49,063 --> 01:59:51,272
Si no los devuelvo,
Todos ustedes se quedarán sin hogar.

1759
01:59:51,730 --> 01:59:52,813
¿Una hipoteca?

1760
01:59:53,647 --> 01:59:56,647
Obtuve una hipoteca para comprar las monedas.

1761
01:59:56,813 --> 01:59:58,563
Me estás humillando otra vez.

1762
01:59:58,730 --> 02:00:01,063
¡No deberías haber tenido hijos!

1763
02:00:01,230 --> 02:00:03,897
Y deja de gritar, viejo tonto.
¡La gente está mirando!

1764
02:00:04,063 --> 02:00:05,063
¡Callarse la boca!

1765
02:00:06,105 --> 02:00:07,813
- Te tuve...
- Déjalo enfriar.

1766
02:00:09,022 --> 02:00:11,730
Te alimenté y te crié.

1767
02:00:11,897 --> 02:00:14,188
¡Ahora váyanse a la mierda!

1768
02:00:14,938 --> 02:00:17,897
¿Por qué debería apoyarte?
en tus cuarenta?

1769
02:00:18,230 --> 02:00:21,022
- ¿Por qué?
- Cálmate.

1770
02:00:22,563 --> 02:00:23,772
Mis monedas de oro.

1771
02:00:24,563 --> 02:00:25,647
¡DE ACUERDO!

1772
02:00:26,688 --> 02:00:28,772
Se va a desmayar.

1773
02:00:29,188 --> 02:00:30,271
¡Papá!

1774
02:00:30,272 --> 02:00:31,313
¡Se está desmayando!

1775
02:00:32,105 --> 02:00:33,480
¡Llame una ambulancia!

1776
02:00:35,522 --> 02:00:37,188
Papá, lo siento.

1777
02:00:39,313 --> 02:00:40,980
Necesitamos azúcar.

1778
02:00:41,730 --> 02:00:43,605
Llame una ambulancia.

1779
02:00:43,897 --> 02:00:44,938
Un poco de agua, por favor.

1780
02:00:48,605 --> 02:00:49,605
¡Papá!

1781
02:00:57,188 --> 02:00:59,063
¡Hablar!

1782
02:00:59,230 --> 02:01:00,772
¡Dame eso!

1783
02:01:08,730 --> 02:01:10,397
Estoy agotado.

1784
02:01:12,063 --> 02:01:14,022
Ya no puedo hacer esto.

1785
02:01:14,188 --> 02:01:16,480
no puedo...

1786
02:01:18,230 --> 02:01:20,480
Los precios se están disparando.

1787
02:01:20,938 --> 02:01:23,980
Incluso podría ser peor que esto.

1788
02:01:24,480 --> 02:01:26,605
Entonces, antes de que se salga de control,

1789
02:01:26,772 --> 02:01:30,105
deberíamos devolver la tienda
y volver a comprar sus monedas.

1790
02:01:33,688 --> 02:01:36,397
tendrás que matarme

1791
02:01:36,813 --> 02:01:38,397
para devolver esa tienda.

1792
02:01:41,480 --> 02:01:44,480
¿Sabes?
¿Por qué está tan asustado?

1793
02:01:44,772 --> 02:01:48,813
Puso una hipoteca sobre la casa.
para comprar las monedas.

1794
02:01:52,938 --> 02:01:53,938
¿Dice quién?

1795
02:01:54,647 --> 02:01:55,813
A él.

1796
02:01:57,605 --> 02:02:00,313
- No pudo.
- Lo hizo.

1797
02:02:00,855 --> 02:02:03,897
Si no lo hubiera hecho, no estaría aquí.

1798
02:02:28,772 --> 02:02:31,980
Leila no vio la escena.
hizo en el centro comercial.

1799
02:02:32,147 --> 02:02:35,522
Fue una venganza por haber sido destronado.

1800
02:02:35,688 --> 02:02:37,938
¿Recuperación de la inversión?
Él es el que está en el hospital.

1801
02:02:38,105 --> 02:02:41,605
Dejando a un lado el plan de Leila,

1802
02:02:41,772 --> 02:02:45,147
Nunca lo hubiera pensado
Bayram le haría esto a papá.

1803
02:02:45,313 --> 02:02:47,730
Yo tampoco. Es difícil de creer.

1804
02:02:47,897 --> 02:02:50,813
Leila no podría haberlo adivinado
llegaría tan lejos.

1805
02:02:50,980 --> 02:02:54,605
¿Crees que si Leila hubiera sabido?
Bayram echaría a papá del escenario,

1806
02:02:54,772 --> 02:02:56,980
¿Ella no habría aceptado las monedas?

1807
02:02:57,855 --> 02:03:00,188
los devolvemos
o perdemos la casa.

1808
02:03:00,688 --> 02:03:03,272
Los devolveremos, por supuesto.

1809
02:03:03,730 --> 02:03:04,980
Gracias a la tienda.

1810
02:03:05,147 --> 02:03:07,272
Lo vamos a perder.

1811
02:03:07,897 --> 02:03:11,105
Si le pasa algo,
no me volverás a ver.

1812
02:03:12,605 --> 02:03:13,855
Demasiado.

1813
02:03:15,980 --> 02:03:19,480
¿Crees que se rendirá?
Resistirá hasta que eso lo mate.

1814
02:03:20,772 --> 02:03:21,897
Déjalo morir.

1815
02:03:25,480 --> 02:03:29,188
Por una vez en su vida,
encontró dinero en el momento adecuado.

1816
02:03:29,355 --> 02:03:32,313
Y en lugar de dejar que Bayram
extorsionarlo,

1817
02:03:32,480 --> 02:03:34,897
le damos un buen uso.

1818
02:03:35,063 --> 02:03:37,855
¿Llamas a tus trucos sucios un buen uso?

1819
02:03:38,022 --> 02:03:39,605
Imagina que obtuvimos un préstamo.

1820
02:03:39,772 --> 02:03:41,272
Él va a morir.

1821
02:03:42,063 --> 02:03:43,438
Perdió la cara.

1822
02:03:43,605 --> 02:03:46,063
Su casa está en juego.
No puede respirar.

1823
02:03:46,355 --> 02:03:47,855
Imagínese que se lo hubiera dado a Bayram.

1824
02:03:48,147 --> 02:03:50,147
No estaría en cuidados intensivos.

1825
02:03:50,438 --> 02:03:52,438
Y no tendríamos una tienda.

1826
02:03:52,772 --> 02:03:55,313
Papá maldijo esa tienda.

1827
02:03:55,480 --> 02:03:58,022
Nunca obtendrá ganancias.

1828
02:03:58,188 --> 02:03:59,188
¿Parviz?

1829
02:03:59,355 --> 02:04:02,105
He sido hijo de este tipo durante 50 años.

1830
02:04:02,272 --> 02:04:04,022
Medio siglo.

1831
02:04:04,188 --> 02:04:06,647
Cuando se hunde en sus talones,

1832
02:04:06,813 --> 02:04:09,730
él va hasta el final.

1833
02:04:09,897 --> 02:04:11,313
Alireza tiene razón.

1834
02:04:11,772 --> 02:04:14,980
No cejará hasta caer muerto.

1835
02:04:15,438 --> 02:04:17,438
por el momento
la tienda está en funcionamiento,

1836
02:04:17,605 --> 02:04:20,897
habremos perdido nuestra casa
y todo.

1837
02:04:22,230 --> 02:04:24,355
¿A qué costo?
¿emprenderemos un negocio?

1838
02:04:25,063 --> 02:04:28,188
Hay una lista de espera enorme
para esa tienda.

1839
02:04:28,355 --> 02:04:30,772
¿A qué costo?
¿perderemos esta oportunidad?

1840
02:04:30,938 --> 02:04:33,272
A costa de nuestro techo.

1841
02:04:34,938 --> 02:04:37,980
A costa de la vida de nuestro padre.

1842
02:04:38,147 --> 02:04:40,855
Pero para ti eso no vale nada.

1843
02:04:42,647 --> 02:04:43,813
Manouchehr.

1844
02:04:48,105 --> 02:04:49,313
¿Nada que agregar?

1845
02:04:49,480 --> 02:04:51,897
Nada que te guste escuchar.

1846
02:04:53,813 --> 02:04:55,605
No importa. Dígalo de todos modos.

1847
02:04:55,772 --> 02:04:59,772
Para que la tienda obtenga ganancias,
necesitaremos tiempo y capital.

1848
02:04:59,938 --> 02:05:01,188
No tenemos ninguno de los dos.

1849
02:05:01,355 --> 02:05:05,772
Esa tienda es una buena inversión.
incluso si permanece cerrado.

1850
02:05:05,938 --> 02:05:10,438
Incluso si perdiéramos la casa,
lo cual no haremos.

1851
02:05:11,480 --> 02:05:15,355
Si le hubiera dado las monedas a Bayram,
¿Cómo los habría devuelto?

1852
02:05:15,522 --> 02:05:16,522
Nosotros haremos lo mismo.

1853
02:05:18,480 --> 02:05:21,980
Él no pensó en
cómo les devolvería el dinero.

1854
02:05:22,147 --> 02:05:25,355
el solo queria ser
arriba en ese escenario.

1855
02:05:25,522 --> 02:05:28,105
Somos capaces de cualquier cosa
en esta familia.

1856
02:05:28,272 --> 02:05:30,855
Si perdemos la casa,
nos quedaremos sin hogar.

1857
02:05:31,105 --> 02:05:33,855
El potencial de esa tienda.
es incomparable.

1858
02:05:34,022 --> 02:05:36,897
Con eso,
todos ustedes se convertirán en propietarios de viviendas.

1859
02:05:37,063 --> 02:05:38,980
Estamos haciendo esto por nosotros.

1860
02:05:39,147 --> 02:05:41,147
También invertimos nuestro dinero.

1861
02:05:41,313 --> 02:05:44,022
Así que nuestra opinión también debería contar.

1862
02:05:44,188 --> 02:05:45,188
Hagamos una votación.

1863
02:05:45,563 --> 02:05:47,022
¿Un voto?

1864
02:05:50,522 --> 02:05:51,563
Alireza...

1865
02:05:52,688 --> 02:05:56,855
¿Les has lavado el cerebro?
en devolver la tienda?

1866
02:05:59,022 --> 02:06:02,188
¿Aceptarás las consecuencias?
o compartir la culpa?

1867
02:06:24,563 --> 02:06:27,813
Recordarás esta noche
por el resto de vuestras vidas.

1868
02:06:30,438 --> 02:06:33,647
te arrepentirás
tomando esta decisión absurda

1869
02:06:33,813 --> 02:06:36,063
y no escucharme.

1870
02:06:36,522 --> 02:06:40,688
estas arruinando
la mayor oportunidad de vuestras vidas.

1871
02:06:41,397 --> 02:06:45,063
Ustedes se están sentenciando
a la pobreza eterna, aquí y ahora.

1872
02:07:31,605 --> 02:07:33,230
¿Está seguro?

1873
02:07:35,938 --> 02:07:37,188
Cancelarlo.

1874
02:07:50,397 --> 02:07:51,897
Hola.

1875
02:07:52,063 --> 02:07:53,813
Quisiera 40 monedas de oro.

1876
02:07:54,188 --> 02:07:55,188
2,5 millones cada uno.

1877
02:07:55,313 --> 02:07:58,730
¿Te refieres a 1,5 millones?
Los acabamos de vender por 1,4.

1878
02:07:58,897 --> 02:08:00,355
No, hombre. Ahora son 2,5.

1879
02:08:01,605 --> 02:08:02,647
¿Pero por qué?

1880
02:08:02,813 --> 02:08:06,397
Estados Unidos quiere abandonar
el acuerdo nuclear. Disculpe.

1881
02:08:06,563 --> 02:08:08,522
Ellos quieren. Aún no lo han hecho.

1882
02:08:08,980 --> 02:08:10,021
Ya veremos.

1883
02:08:10,022 --> 02:08:11,438
¿Puedes avisarnos?

1884
02:08:11,605 --> 02:08:12,855
No lo harán.

1885
02:08:13,272 --> 02:08:14,480
Hola.

1886
02:08:15,897 --> 02:08:17,063
Queremos 40 monedas.

1887
02:08:17,355 --> 02:08:20,188
3 millones cada uno.
Eso hace 120 millones.

1888
02:08:21,438 --> 02:08:24,355
Eran 100 millones al otro lado de la calle.
2,5 cada uno.

1889
02:08:24,730 --> 02:08:26,772
Mañana serán 150.

1890
02:08:26,938 --> 02:08:29,105
¿Puedo hacerte una pregunta?

1891
02:08:29,272 --> 02:08:31,647
Por 40 monedas, ¿deberíamos esperar o comprar?

1892
02:08:31,813 --> 02:08:35,188
- Esperar. Los precios podrían bajar.
- ¿Lo harán?

1893
02:08:38,313 --> 02:08:40,480
Llegamos antes.

1894
02:08:40,855 --> 02:08:43,355
Por 40 monedas
¿Puedes darnos un descuento?

1895
02:08:43,688 --> 02:08:46,063
El sitio acaba de ser actualizado.
Ahora son 3 millones.

1896
02:08:48,980 --> 02:08:51,188
Pero simplemente estábamos aquí.

1897
02:08:51,355 --> 02:08:52,355
¿Qué puedo decir?

1898
02:09:00,813 --> 02:09:05,355
Ahora mismo, en línea,
40 monedas valen 200 millones.

1899
02:09:05,522 --> 02:09:06,938
Antes eran 100 millones.

1900
02:09:07,105 --> 02:09:08,146
Antes...

1901
02:09:08,147 --> 02:09:09,647
No sabemos qué está pasando.

1902
02:09:09,813 --> 02:09:12,647
Es una locura. ¿5 millones por moneda?

1903
02:09:12,813 --> 02:09:14,397
De ninguna manera, es una burbuja.

1904
02:09:14,563 --> 02:09:16,438
La próxima semana
debería volver a bajar a 1.

1905
02:09:16,772 --> 02:09:19,480
Mira, incluso él lo dice.

1906
02:09:21,647 --> 02:09:22,647
Gracias.

1907
02:09:28,688 --> 02:09:29,938
¿Qué hacemos, Manouchehr?

1908
02:09:30,105 --> 02:09:32,105
Compramos antes de que suba.

1909
02:09:32,272 --> 02:09:35,605
Si nadie compra,
tendrán que bajar los precios.

1910
02:09:35,938 --> 02:09:36,938
La burbuja explotará.

1911
02:09:37,272 --> 02:09:38,813
Señor economista,

1912
02:09:38,980 --> 02:09:41,522
es una burbuja de acero inoxidable.
No explotará.

1913
02:09:41,688 --> 02:09:45,230
Análisis de taxistas.
Yo digo que no compremos.

1914
02:09:45,397 --> 02:09:46,563
Tu decides.

1915
02:09:46,897 --> 02:09:50,313
cuantos puedes comprar
con todo el dinero?

1916
02:09:50,897 --> 02:09:52,147
Alrededor de 30.

1917
02:09:52,313 --> 02:09:53,938
Cómpralos entonces.

1918
02:09:54,355 --> 02:09:56,563
Manouchehr dice que volverá a bajar.

1919
02:09:56,897 --> 02:09:59,397
He vivido en este país durante 70 años,

1920
02:09:59,563 --> 02:10:02,522
Nunca he visto bajar los precios.

1921
02:10:02,897 --> 02:10:04,980
Tienen que querer que lo hagan.

1922
02:10:05,147 --> 02:10:07,522
Que Dios ayude a mis hijos.

1923
02:10:07,688 --> 02:10:11,563
Me temo que si compramos a 5 millones,
al día siguiente bajará a 1.

1924
02:10:18,105 --> 02:10:20,105
Gracias señor, adiós.

1925
02:10:21,355 --> 02:10:23,688
Hola señor.

1926
02:10:24,897 --> 02:10:26,063
Queremos algunas monedas de oro.

1927
02:10:26,083 --> 02:10:27,186
¿Cuántos?

1928
02:10:27,188 --> 02:10:28,188
40.

1929
02:10:31,688 --> 02:10:32,855
320 millones.

1930
02:10:34,730 --> 02:10:36,813
¿Una moneda de oro cuesta 8 millones?

1931
02:10:37,355 --> 02:10:40,938
El dólar acaba de desaparecer
de 3.000 a 19.000. Es normal.

1932
02:10:41,105 --> 02:10:43,188
¿Estás de acuerdo en que es una burbuja?

1933
02:10:43,355 --> 02:10:45,688
El dólar está a punto de cruzar
la marca de los 30.000.

1934
02:10:46,105 --> 02:10:49,063
Ayer una moneda costaba 6.
Después del discurso de Trump,

1935
02:10:49,230 --> 02:10:52,147
subió a 7.
Después de su tweet, 8.

1936
02:10:57,563 --> 02:10:58,563
Gracias, señor.

1937
02:10:59,022 --> 02:11:00,688
De nada. Que tenga un lindo día.

1938
02:11:01,355 --> 02:11:03,188
¿Un tweet es una bomba?

1939
02:11:03,772 --> 02:11:06,063
No, pero ni siquiera una bomba debería hacer esto.

1940
02:11:06,313 --> 02:11:07,397
Vamos, papá.

1941
02:12:56,022 --> 02:12:58,563
Una moneda de oro cuesta ahora 14 millones.

1942
02:12:58,813 --> 02:13:00,813
El dólar estadounidense está en 28.000.

1943
02:13:00,980 --> 02:13:02,772
Basta, ya es suficiente.

1944
02:13:02,938 --> 02:13:06,355
Maldito sea quien sea el responsable de esto.

1945
02:13:07,563 --> 02:13:10,522
¿Vendiste el coche por 19 millones, Farhad?

1946
02:13:10,688 --> 02:13:11,688
Sí.

1947
02:13:12,063 --> 02:13:13,980
Ahora vale 100 millones.

1948
02:13:14,397 --> 02:13:16,647
¿Aún crees que es una burbuja?

1949
02:13:17,980 --> 02:13:20,230
Si tuvieras esa tienda,

1950
02:13:20,397 --> 02:13:23,438
valdría la pena
al menos seis veces más ahora.

1951
02:13:23,813 --> 02:13:26,688
Si ese es el caso, ve a recuperarlo.

1952
02:13:29,855 --> 02:13:31,522
¿Qué dijiste, papá?

1953
02:13:31,938 --> 02:13:33,938
Nunca estarán de acuerdo.

1954
02:13:34,105 --> 02:13:36,563
No hace daño preguntar.

1955
02:13:50,480 --> 02:13:52,147
El dólar estadounidense
cruzó la marca de los 30.000.

1956
02:13:56,147 --> 02:13:58,313
Podemos devolver tres de las monedas de papá.

1957
02:13:58,855 --> 02:14:00,897
¿Se supone que eso es gracioso?

1958
02:14:01,563 --> 02:14:03,272
No te importa una mierda.

1959
02:14:08,772 --> 02:14:09,772
Mira el auto.

1960
02:14:16,522 --> 02:14:18,230
Eso no es un coche, es un tanque.

1961
02:15:08,563 --> 02:15:11,980
¡Se te pondrá rígido el cuello!
Se han ido.

1962
02:15:15,980 --> 02:15:20,688
Si nos hubiéramos apoderado de la oficina de tu amigo,
Cada uno tendría uno de esos autos.

1963
02:15:21,063 --> 02:15:22,563
Y una de esas chicas.

1964
02:15:22,730 --> 02:15:25,730
toda esa grasa
está interfiriendo con tu cerebro.

1965
02:15:25,897 --> 02:15:30,355
Si hubiéramos asumido el control,
¡Deberíamos mil veces 120 millones!

1966
02:15:31,063 --> 02:15:32,522
Pienso justo lo contrario.

1967
02:15:32,813 --> 02:15:35,522
Eso es todo lo que haces, piensa lo contrario.

1968
02:15:35,855 --> 02:15:40,522
Los orgullos iban por 20 millones,
ahora son 116.

1969
02:15:40,938 --> 02:15:43,355
Vendí 915 Prides por adelantado.

1970
02:15:44,313 --> 02:15:48,105
Sepa qué 915 veces 116 millones
llega?

1971
02:15:48,522 --> 02:15:51,522
¡106 mil millones 140 millones de tomanes!

1972
02:15:51,688 --> 02:15:55,313
Y ni un solo cliente
acepta sus 20 originales.

1973
02:15:55,480 --> 02:16:00,022
Teníamos dos meses para entregar.
Me quedan diez días.

1974
02:16:00,688 --> 02:16:02,022
tengo 10 dias

1975
02:16:02,188 --> 02:16:04,272
para entregar 915 autos

1976
02:16:04,438 --> 02:16:07,480
o subir
con 106 mil millones y 140 millones.

1977
02:16:07,647 --> 02:16:11,688
Si los precios dejan de subir.

1978
02:16:15,688 --> 02:16:16,980
Bien hecho.

1979
02:16:27,980 --> 02:16:29,647
Entonces, ¿qué hacemos?

1980
02:16:30,355 --> 02:16:32,522
Mis cálculos fueron perfectos.

1981
02:16:32,688 --> 02:16:35,438
Si los precios no se hubieran disparado, seríamos ricos.

1982
02:16:35,980 --> 02:16:38,438
¿Cuál es la solución ahora?

1983
02:16:38,730 --> 02:16:40,772
Yo digo que demandemos al tipo.

1984
02:16:41,105 --> 02:16:43,563
Firmé un contrato.
¿Qué opinas?

1985
02:16:43,730 --> 02:16:46,438
Entonces entrégate
y resolver esto.

1986
02:16:47,063 --> 02:16:48,897
¿Qué pasa si no puedo resolverlo?

1987
02:16:49,272 --> 02:16:50,897
¿Qué pasa si me dan 20 años?

1988
02:16:51,188 --> 02:16:53,022
¿Está tu compañero de cuarto en esa oficina?

1989
02:16:53,438 --> 02:16:55,230
No, lo estoy manejando.

1990
02:16:55,813 --> 02:16:56,938
¿Dónde está él ahora?

1991
02:16:57,105 --> 02:16:58,188
No sé.

1992
02:16:58,438 --> 02:16:59,563
Se ha ido.

1993
02:17:00,188 --> 02:17:03,188
Lo busqué.
No se le encuentra por ningún lado.

1994
02:17:12,063 --> 02:17:15,313
Entonces tienes que salir del país.

1995
02:17:17,313 --> 02:17:20,230
la gente huye
con el dinero que malversan.

1996
02:17:20,397 --> 02:17:23,105
Con nosotros,
alguien más disfruta del dinero.

1997
02:17:23,272 --> 02:17:25,272
Podemos huir.

1998
02:17:25,438 --> 02:17:29,647
Es un perdedor.
Si se va al extranjero, morirá de hambre.

1999
02:17:29,813 --> 02:17:31,313
¿Tienes siquiera pasaporte?

2000
02:17:31,480 --> 02:17:35,522
No es un problema. El pasaporte de Farhad.
Todavía tiene mi foto.

2001
02:17:36,313 --> 02:17:39,522
Sólo tengo que no dejarme atrapar
en el aeropuerto.

2002
02:17:55,855 --> 02:17:57,938
No iba a dejarlo a mano.

2003
02:17:58,688 --> 02:18:00,230
Ya sé que estás molesto.

2004
02:18:01,022 --> 02:18:03,480
Arruiné todos tus documentos.

2005
02:18:03,647 --> 02:18:06,813
Guárdalo si quieres,
pero te juro que esta es la última vez.

2006
02:18:09,188 --> 02:18:10,813
Sin mencionar que es arriesgado.

2007
02:18:10,980 --> 02:18:12,563
Si me atrapan, podría conseguir cadena perpetua.

2008
02:18:12,730 --> 02:18:14,230
¿Te vas para siempre?

2009
02:18:14,563 --> 02:18:16,772
- No puede quedarse.
- ¿Qué puedo hacer?

2010
02:18:16,938 --> 02:18:18,355
Tiene que irse para siempre.

2011
02:18:18,647 --> 02:18:21,105
Si se va así,
no lo volveremos a ver.

2012
02:18:21,272 --> 02:18:22,480
¿Cómo puede irse?

2013
02:18:22,647 --> 02:18:24,897
Ahora no es el momento, Farhad.

2014
02:18:25,355 --> 02:18:27,230
¿Para qué necesitas tu pasaporte?

2015
02:18:27,563 --> 02:18:29,272
No me refiero a mi pasaporte.

2016
02:18:29,438 --> 02:18:32,480
Quiero decir, ¿cómo es posible que no lo atrapen?

2017
02:18:32,647 --> 02:18:34,813
Hazme enojar y no te lo entregaré.

2018
02:19:00,647 --> 02:19:01,688
Aquí.

2019
02:19:02,480 --> 02:19:04,897
Nunca hice nada con eso.

2020
02:19:11,688 --> 02:19:13,313
Envía dinero si puedes.

2021
02:19:13,480 --> 02:19:16,772
Si no puedes no vuelvas
y no llames con demasiada frecuencia.

2022
02:19:18,897 --> 02:19:22,980
Si es así, cuéntanos que lo estás haciendo muy bien.

2023
02:19:23,147 --> 02:19:25,105
con un buen trabajo y buen dinero.

2024
02:19:30,730 --> 02:19:34,647
Sería bueno si pudiéramos estar tranquilos
al menos sobre ti.

2025
02:20:07,563 --> 02:20:10,272
¿Y si lo arrestan en el aeropuerto?

2026
02:20:10,647 --> 02:20:13,313
Tienen razón, soy un cobarde.

2027
02:20:16,522 --> 02:20:18,605
Puede que no lo creas,

2028
02:20:18,772 --> 02:20:21,355
pero incluso tengo miedo de las cosas buenas.

2029
02:20:23,188 --> 02:20:24,688
Cuando todo esté bien,

2030
02:20:24,855 --> 02:20:27,855
Espero que pase algo malo.

2031
02:20:28,897 --> 02:20:30,522
Incluso Maryam,

2032
02:20:30,688 --> 02:20:33,188
no pude retenerla
porque ella era demasiado buena.

2033
02:20:34,438 --> 02:20:39,855
En la fábrica elegí una chica.
que no me convenía desde el principio.

2034
02:20:40,022 --> 02:20:43,147
Y finalmente rompí con ella.
por esas razones.

2035
02:20:44,022 --> 02:20:48,855
No me gusta la imperfección,
y la perfección me asusta.

2036
02:20:49,022 --> 02:20:50,355
¿Qué significa eso?

2037
02:20:51,188 --> 02:20:53,688
Tenía miedo de la tienda.

2038
02:20:54,147 --> 02:20:57,522
Incluso tengo miedo de la felicidad.

2039
02:21:00,105 --> 02:21:04,147
Te enseñaron qué pensar
y no cómo pensar.

2040
02:21:18,480 --> 02:21:20,688
Al menos dale algo que le guste.

2041
02:21:20,855 --> 02:21:23,188
- Lo conoces.
- No hay tiempo para ser quisquilloso.

2042
02:21:23,355 --> 02:21:26,147
No te preocupes,
Lo empacaré yo mismo.

2043
02:21:26,522 --> 02:21:28,105
¿Así es como lo ayudas a irse?

2044
02:21:30,272 --> 02:21:33,147
tu eres el indicado
quien lo echó a la calle.

2045
02:21:33,438 --> 02:21:35,313
¿OMS? ¿A mí?

2046
02:21:35,730 --> 02:21:37,313
¿Quién más?

2047
02:21:37,480 --> 02:21:39,688
¿No es el ataque la mejor forma de defensa?

2048
02:21:39,855 --> 02:21:41,063
¿Qué estás diciendo, mamá?

2049
02:21:43,480 --> 02:21:44,897
Ella es peor que sus hermanos.

2050
02:21:45,063 --> 02:21:48,063
Si a ella le importaba en absoluto,
ella moriría de vergüenza.

2051
02:21:48,230 --> 02:21:49,397
No empieces, papá.

2052
02:21:49,730 --> 02:21:52,730
No, Leila. Lo haré.

2053
02:21:52,897 --> 02:21:54,605
No sabes cómo hacer las maletas.

2054
02:21:55,147 --> 02:21:56,855
Sube las escaleras antes de que degenere.

2055
02:21:57,022 --> 02:22:00,980
¿Qué moza usó tu madre?
como modelo para hacerte?

2056
02:22:01,147 --> 02:22:03,188
- Se miró al espejo.
- Callarse la boca.

2057
02:22:03,355 --> 02:22:06,272
hubiésemos estado mejor
si hubieras sido estéril.

2058
02:22:06,438 --> 02:22:08,188
¿Por qué yo?

2059
02:22:08,355 --> 02:22:12,272
Mis hijos estaban viviendo sus vidas
y ganándose su corteza.

2060
02:22:12,730 --> 02:22:16,813
Ella es la que debería ser esterilizada.
ella causó su desgracia.

2061
02:22:16,980 --> 02:22:18,147
Ya es suficiente, mamá.

2062
02:22:18,313 --> 02:22:21,063
Si empezamos a señalar con el dedo,
todos estamos en ello.

2063
02:22:21,230 --> 02:22:23,188
Ya empezaron.

2064
02:22:23,355 --> 02:22:25,647
Si estás desempleado, ¿de quién es la culpa?

2065
02:22:25,813 --> 02:22:28,313
Si Manouchehr huye,
¿de quién es la culpa?

2066
02:22:28,480 --> 02:22:31,022
Si somos humillados,

2067
02:22:31,188 --> 02:22:33,772
si nos burlamos de nosotros
por amigo y enemigo?

2068
02:22:34,272 --> 02:22:35,313
Mamá...

2069
02:22:36,313 --> 02:22:38,855
¿Por qué ustedes dos no pueden simplemente morir?

2070
02:22:39,022 --> 02:22:42,605
Gracias a Dios,
eres tú el dolor que mata todos los días.

2071
02:22:42,772 --> 02:22:44,397
Eso es suficiente.

2072
02:22:45,480 --> 02:22:48,897
yo no seria asi
si no fuera tu doncella.

2073
02:22:49,063 --> 02:22:50,438
Di a luz a una dama.

2074
02:22:50,605 --> 02:22:52,105
Elegiste convertirte en sirvienta.

2075
02:22:52,272 --> 02:22:55,313
Perra, sólo te amas a ti misma.

2076
02:22:55,480 --> 02:23:00,313
Odias a todas las mujeres.
No me hagas reír.

2077
02:23:00,480 --> 02:23:02,730
¿Sabes por qué están en problemas?

2078
02:23:02,897 --> 02:23:06,438
porque fueron criados
por ustedes dos idiotas.

2079
02:23:06,980 --> 02:23:11,480
Prefieres a tu marido más que a tus hijos,
y tus hijos sobre tu hija.

2080
02:23:11,647 --> 02:23:14,438
Dejaste a tu hija para heredar
nada más que miseria.

2081
02:23:14,605 --> 02:23:18,688
Tuve que endeudarme a mi edad.
y todavía estoy manteniendo el control.

2082
02:23:18,855 --> 02:23:20,563
¿Endeudado?

2083
02:23:21,022 --> 02:23:23,647
¿Alguna vez dejarás de mentir?

2084
02:23:24,647 --> 02:23:27,272
¿No te has vengado?

2085
02:23:34,063 --> 02:23:36,272
¿No es ésta la escritura de la casa?

2086
02:23:37,313 --> 02:23:41,480
¿No los hiciste tú?
devolver la tienda por esto?

2087
02:23:41,688 --> 02:23:42,772
¿Dónde lo dejaste?

2088
02:23:43,772 --> 02:23:45,938
¿Por qué está escondido aquí?

2089
02:23:46,522 --> 02:23:49,313
Tiene una cuenta secreta desde hace 20 años.

2090
02:23:49,480 --> 02:23:51,938
Compró las monedas con su propio dinero.

2091
02:23:52,605 --> 02:23:55,109
Mamá, ¿quién los echó a la calle?

2092
02:23:55,110 --> 02:23:56,147
¿Quién, papá?

2093
02:23:56,313 --> 02:24:00,897
Yo o tú, que se entrometió en nuestros asuntos
¿Hasta que todos éramos miserables?

2094
02:24:01,938 --> 02:24:04,188
No pagaste sus estudios.

2095
02:24:04,355 --> 02:24:06,772
No lo dejaste
casarse con la chica que amaba.

2096
02:24:07,147 --> 02:24:09,313
¿Nadie va a detener a este mocoso?

2097
02:24:09,480 --> 02:24:10,813
¿Palo de golf?

2098
02:24:10,980 --> 02:24:14,105
Los mocosos son niños
que no han tenido una educación.

2099
02:24:14,730 --> 02:24:18,397
¿Quién no se ha animado?
cuando hacen el bien.

2100
02:24:18,563 --> 02:24:20,813
O castigados cuando hacen mal.

2101
02:24:21,563 --> 02:24:24,313
El castigo estaba reservado para los niños.

2102
02:24:24,480 --> 02:24:27,563
Pero a veces los adultos necesitan un castigo.

2103
02:24:27,730 --> 02:24:30,188
para que se detengan
arruinando la vida de las personas.

2104
02:24:30,480 --> 02:24:31,897
¿Qué has hecho?

2105
02:24:32,230 --> 02:24:33,938
¿Qué has hecho, Leila?

2106
02:24:34,105 --> 02:24:37,980
Leila, ¿qué diablos acabas de hacer?

2107
02:24:38,147 --> 02:24:41,272
Leila! ¿Cómo pudiste? Quédate aquí.

2108
02:24:42,188 --> 02:24:44,730
¡Te voy a matar!

2109
02:24:44,897 --> 02:24:46,063
Ven a disculparte.

2110
02:24:46,230 --> 02:24:49,438
¡Maldita sea!

2111
02:25:08,022 --> 02:25:11,647
Leila, que Dios te maldiga.

2112
02:25:52,753 --> 02:25:53,812
Aquí tienes.

2113
02:25:53,813 --> 02:25:55,688
- ¿Es eso?
- Sí, señor.

2114
02:27:28,688 --> 02:27:30,480
Su teléfono, señor.

2115
02:27:30,994 --> 02:27:32,062
¿Por qué?

2116
02:27:32,063 --> 02:27:33,772
Ya no están autorizados.

2117
02:27:40,522 --> 02:27:43,772
La fábrica te debe 12 meses de salario.

2118
02:27:44,063 --> 02:27:47,063
Pero la fábrica ha cerrado.

2119
02:27:47,397 --> 02:27:49,480
La gerencia ha trabajado duro

2120
02:27:49,647 --> 02:27:52,313
para pagarte 3 meses de esos salarios.

2121
02:27:52,897 --> 02:27:54,022
¿Y el resto?

2122
02:27:54,188 --> 02:27:56,230
El punto es que eso es todo lo que obtendrás.

2123
02:27:56,563 --> 02:27:59,855
Perdí mis beneficios.
Necesito el monto total.

2124
02:28:00,022 --> 02:28:02,230
Sólo podemos pagar 3 meses.

2125
02:28:02,397 --> 02:28:07,563
Y tienes que firmar una declaración.
diciendo que nuestra deuda ha sido saldada.

2126
02:28:07,855 --> 02:28:09,855
Se le pagará en efectivo.

2127
02:28:10,022 --> 02:28:13,022
Nos debes el salario de un año,

2128
02:28:13,188 --> 02:28:16,272
y estás ofreciendo 3 meses
¿Después de una depreciación del 90%?

2129
02:28:16,438 --> 02:28:19,813
No insistas.
Ya lo expliqué.

2130
02:28:19,980 --> 02:28:22,563
Quien esté interesado puede hacer fila.

2131
02:28:25,861 --> 02:28:26,937
¿A dónde vas?

2132
02:28:26,938 --> 02:28:28,688
Quiero lo que me deben.

2133
02:28:28,980 --> 02:28:30,438
Para qué trabajé.

2134
02:28:30,855 --> 02:28:32,438
Perderás incluso esto.

2135
02:28:33,647 --> 02:28:34,938
Tu decides.

2136
02:30:51,272 --> 02:30:53,105
No en el suelo.

2137
02:30:53,272 --> 02:30:56,272
Toma estos platos y cubiertos.

2138
02:31:02,647 --> 02:31:04,230
¡Hola!

2139
02:31:04,397 --> 02:31:05,688
Gracias.

2140
02:31:05,855 --> 02:31:08,647
¡Chicas, se ven preciosas!
Aquí tienes mi regalo, cariño.

2141
02:31:08,813 --> 02:31:11,438
- Gracias, tío.
- ¡Feliz cumpleaños!

2142
02:31:11,605 --> 02:31:15,480
Mira esos hermosos vestidos.

2143
02:31:16,272 --> 02:31:21,230
veamos
¿Quién puede volar uno más rápido?

2144
02:31:21,605 --> 02:31:22,855
Uno...

2145
02:31:23,313 --> 02:31:24,354
Dos...

2146
02:31:24,355 --> 02:31:26,691
Hay un regalo para el ganador.

2147
02:31:26,692 --> 02:31:27,730
Tres.

2148
02:31:45,147 --> 02:31:47,313
Tío, ¿perdiste?

2149
02:31:48,147 --> 02:31:50,813
Se asustó. Está huyendo.

2150
02:31:52,313 --> 02:31:53,355
Papá...

2151
02:31:56,230 --> 02:31:57,480
Papá querido...

2152
02:32:00,897 --> 02:32:01,897
Papá...

2153
02:32:05,813 --> 02:32:06,873
Papá.

2154
02:33:36,313 --> 02:33:37,396
Entra.

2155
02:33:37,397 --> 02:33:40,438
Bienvenidos, mis angelitos.

2156
02:33:42,563 --> 02:33:43,688
¡Aquí están!

2157
02:33:44,272 --> 02:33:46,313
Entra.

2158
02:33:46,480 --> 02:33:48,563
Entrad, mis amores.

2159
02:33:52,063 --> 02:33:53,230
Papá...

2160
02:34:28,022 --> 02:34:30,605
¡Tío, ven a bailar!

2161
02:34:31,397 --> 02:34:33,480
Vamos, levántate.

2162
02:36:25,938 --> 02:36:31,563
LOS HERMANOS DE LEILA
escrito y dirigido por Saeed Roustaee